1
00:00:11,220 --> 00:00:13,080
Non passerà molto tempo ormai.

2
00:00:13,146 --> 00:00:15,637
Almeno è a suo agio.

3
00:00:15,704 --> 00:00:18,261
- Ci sono sicuramente strade peggiori da percorrere.
- Mmm, amen.

4
00:00:18,262 --> 00:00:18,263


5
00:00:20,087 --> 00:00:21,582
La dissenteria non era una festa.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,707
Shh, penso
sta succedendo.

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,965
Ah. Dovrei cantare qualcosa
per facilitare la sua transizione.

8
00:00:26,032 --> 00:00:27,826
O forse non ce la fanno
tutto questo riguarda te.

9
00:00:27,891 --> 00:00:31,876
♪ Grazia straordinaria ♪

10
00:00:31,943 --> 00:00:35,861
♪ Com'è dolce il suono. ♪

11
00:00:39,980 --> 00:00:41,906
Chi sei?

12
00:00:41,973 --> 00:00:45,625
Sono il fantasma di
la tua bis-bisnonna,

13
00:00:45,692 --> 00:00:46,954
Hetty Woodstone.

14
00:00:47,020 --> 00:00:48,515
Ciao, sono Fiore.

15
00:00:48,581 --> 00:00:50,008
Mi sono avvicinato
alla tua proprietà

16
00:00:50,075 --> 00:00:51,902
da un festival musicale
negli anni '60,

17
00:00:51,968 --> 00:00:54,094
e poi ho provato
fare amicizia con un orso.

18
00:00:54,160 --> 00:00:55,721
C'entrava la droga.

19
00:00:55,787 --> 00:00:59,340
Sono Thorfinn. Ehm...

20
00:00:59,407 --> 00:01:00,868
Mi piacciono le aringhe...

21
00:01:00,935 --> 00:01:02,828
Non ne ha bisogno
l'intero elenco.

22
00:01:02,894 --> 00:01:04,654
Siamo fantasmi.

23
00:01:04,721 --> 00:01:07,411
Mentre la maggior parte degli alcolici
passare all'aldilà,

24
00:01:07,477 --> 00:01:11,064
siamo i pochi sfortunati
maledetto a trascorrere l'eternità...

25
00:01:11,131 --> 00:01:12,890
Oh, e se n'è andata.

26
00:01:12,957 --> 00:01:14,816
- Oh, buon per lei.
- Così ingiusto.

27
00:01:14,817 --> 00:01:14,818


28
00:01:14,883 --> 00:01:16,908
Lei sale, noi restiamo qui.

29
00:01:16,975 --> 00:01:18,967
In nome di Odino, perché?

30
00:01:19,034 --> 00:01:20,495
Sì, è una vera seccatura.

31
00:01:20,562 --> 00:01:21,890
Ora cosa sta succedendo?
succedere alla casa?

32
00:01:21,956 --> 00:01:24,016
Questa casa era
il mio orgoglio e la mia gioia.

33
00:01:24,082 --> 00:01:25,909
Ora potrebbe essere venduto
a Dio sa chi.

34
00:01:25,975 --> 00:01:27,867
Assassini. Pervertiti.

35
00:01:27,934 --> 00:01:29,628
Irlandesi.

36
00:01:29,695 --> 00:01:31,852
Beh, non serve a niente
che gira quassù.

37
00:01:31,919 --> 00:01:33,414
Andiamo?
gironzolare di sotto?

38
00:01:33,480 --> 00:01:34,841
- Può anche.
- Sì, certo.

39
00:01:34,842 --> 00:01:34,843


40
00:01:34,908 --> 00:01:37,465
Spero solo che qualcuno sia interessante
si trasferisce, sai?

41
00:01:37,532 --> 00:01:39,591
Come un giocatore di baseball,
o un astronauta.

42
00:01:39,657 --> 00:01:41,815
Di chi siete la vita, ragazzi?
speri di guardare il prossimo?

43
00:01:41,882 --> 00:01:43,908
Ehi. Oh, stai zitto.

44
00:01:43,974 --> 00:01:45,469
Oh, mio ​​Dio, questa è la casa?

45
00:01:45,536 --> 00:01:47,229
Whoa, quindi... quindi semplicemente

46
00:01:47,295 --> 00:01:48,789
- possiedi questo adesso? Qual è il problema?
- No, no.

47
00:01:48,790 --> 00:01:48,791


48
00:01:48,856 --> 00:01:51,280
Non c'è nessun problema. Come ho spiegato
a tua moglie al telefono,

49
00:01:51,347 --> 00:01:53,306
il suo parente è morto
e le lasciò questa tenuta.

50
00:01:53,373 --> 00:01:55,199
Great-Aunt Sophie. Penso
L'ho incontrata quando ero bambino,

51
00:01:55,266 --> 00:01:57,424
but I-I thought
she died years ago.

52
00:01:57,491 --> 00:01:59,218
No, no, she just passed.
Ma la buona notizia è che

53
00:01:59,284 --> 00:02:00,413
you're her next of kin.

54
00:02:00,480 --> 00:02:01,542
Didn't she have a son?

55
00:02:01,609 --> 00:02:03,867
Well, more good news,
in realtà è morto anni fa.

56
00:02:03,934 --> 00:02:05,196
Oh, va bene.

57
00:02:05,197 --> 00:02:06,458
Oh, sì, non è, ehm...

58
00:02:06,523 --> 00:02:08,516
How much do you think
potremmo vendere questo posto?

59
00:02:08,583 --> 00:02:10,110
Supponendo che vogliamo vendere.

60
00:02:10,177 --> 00:02:12,568
Uh, sì, non ci muoviamo
in una casa di 300 anni

61
00:02:12,634 --> 00:02:15,723
in mezzo al nulla,
because that would be--

62
00:02:15,789 --> 00:02:17,417
Right, Sam?

63
00:02:17,482 --> 00:02:19,409
Well, it's just
non conosciamo ancora i fatti.

64
00:02:19,475 --> 00:02:22,431
- Ovviamente sì, probabilmente venderemo.
- Sì.

65
00:02:22,432 --> 00:02:22,433


66
00:02:22,498 --> 00:02:23,926
He thinks I'm a little
impulsive.

67
00:02:23,927 --> 00:02:25,353
Ah, just a smidge.

68
00:02:25,420 --> 00:02:26,648
Well, there are
un numero limitato di acquirenti

69
00:02:26,715 --> 00:02:28,242
per una proprietà di queste dimensioni, giusto?

70
00:02:28,309 --> 00:02:30,103
So, you have your bed
e operatori della colazione...

71
00:02:30,168 --> 00:02:31,398
What if we opened
a bed and breakfast?

72
00:02:31,464 --> 00:02:33,490
- Eccoci qui.
- Non sei stufo della città?

73
00:02:33,491 --> 00:02:33,492


74
00:02:33,556 --> 00:02:36,080
- No.
- Lavoriamo ore assurde per vivere in una scatola da scarpe

75
00:02:36,081 --> 00:02:36,082


76
00:02:36,146 --> 00:02:37,209
che a malapena possiamo permetterci,

77
00:02:37,276 --> 00:02:39,069
e qualcuno ce lo offre
a mansion.

78
00:02:39,135 --> 00:02:41,493
Sam, non sappiamo il primo
cosa di gestire un B&B.

79
00:02:41,559 --> 00:02:43,353
Sei uno chef. È come se
metà delle B proprio lì.

80
00:02:43,420 --> 00:02:45,412
Inoltre, posso scrivere come freelance
articles from anywhere,

81
00:02:45,478 --> 00:02:47,371
so we have income while
ci stiamo alzando e correndo.

82
00:02:47,438 --> 00:02:49,696
Questo è fastidiosamente forte
argomento, devi ammetterlo.

83
00:02:49,763 --> 00:02:52,419
Ok, facciamolo.

84
00:02:52,486 --> 00:02:53,614
Non abbiamo visto il posto,

85
00:02:53,681 --> 00:02:55,142
so we'll go up there
for the weekend,

86
00:02:55,209 --> 00:02:57,035
- e poi ne riparleremo.
- SÌ! Grazie.

87
00:02:57,036 --> 00:02:57,037


88
00:02:57,102 --> 00:02:58,662
- È.
- È davvero un bel posto.

89
00:02:58,663 --> 00:02:58,664


90
00:02:58,729 --> 00:03:00,954
And it's ours, for free.

91
00:03:01,020 --> 00:03:03,013
Ci deve essere qualcosa
wrong with it.

92
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
Babe, it's so charming.

93
00:03:04,707 --> 00:03:08,193
What could possibly
be wrong with it?

94
00:03:08,260 --> 00:03:10,285
♪ ♪

95
00:03:15,400 --> 00:03:18,223
Okay, so,
it's the summer of '98.

96
00:03:18,290 --> 00:03:20,082
io e i miei ragazzi della Lehman Brothers,
we scooped a copter

97
00:03:20,149 --> 00:03:22,009
to beat the traffic
out to the Hamptons,

98
00:03:22,075 --> 00:03:23,204
perché è così che procediamo.

99
00:03:23,271 --> 00:03:25,063
Anyway, we're on a list

100
00:03:25,130 --> 00:03:26,857
for this very
exclusive shindig

101
00:03:26,924 --> 00:03:28,352
al Surf Lodge a Montauk.

102
00:03:28,418 --> 00:03:29,547
Tara Reid's birthday.

103
00:03:29,614 --> 00:03:30,726
'Nuff said. Quindi...

104
00:03:30,727 --> 00:03:31,838
Sì, ma

105
00:03:31,905 --> 00:03:33,034
who is Tara Reid?

106
00:03:33,100 --> 00:03:34,462
Sul serio?
She was a movie star.

107
00:03:34,529 --> 00:03:35,857
OH. Silent or talkies,
sweetheart?

108
00:03:35,923 --> 00:03:37,285
Uh, cos'è un film?

109
00:03:37,351 --> 00:03:39,875
It's the-- It's the play
che proiettano su uno schermo.

110
00:03:39,942 --> 00:03:41,137
We've been through this.

111
00:03:41,204 --> 00:03:43,130
Quando si dice "progetto"...

112
00:03:43,197 --> 00:03:44,060
What is "play?"?

113
00:03:44,126 --> 00:03:46,385
God, I hate being
the most recently dead.

114
00:03:46,451 --> 00:03:49,174
Anyway, yada yada yada,
it was a great night. La fine.

115
00:03:49,240 --> 00:03:50,768
Va bene.

116
00:03:52,030 --> 00:03:53,126
Okay, well,
thank you, Trevor,

117
00:03:53,192 --> 00:03:55,384
for that talk of the day
on partying.

118
00:03:55,451 --> 00:03:56,812
No, it was very
high-level partying.

119
00:03:56,879 --> 00:03:58,805
You don't get it,
so, you know, whatever.

120
00:03:58,871 --> 00:04:01,063
Va bene, bene, domani,
of course, is food club,

121
00:04:01,130 --> 00:04:04,184
quando Thor spiegherà
the subtle differences

122
00:04:04,251 --> 00:04:05,679
between types of cod.

123
00:04:05,746 --> 00:04:06,907
It will be similar
to salmon lecture,

124
00:04:06,974 --> 00:04:08,586
but more cod focused.

125
00:04:08,587 --> 00:04:10,196
Ooh.

126
00:04:10,262 --> 00:04:11,789
OH! OH!
It's one of those--

127
00:04:11,856 --> 00:04:13,616
how you say--
it's a ship on land.

128
00:04:13,682 --> 00:04:16,273
Landship! Landship!

129
00:04:16,340 --> 00:04:18,099
It's not a landship,
you nincompoop.

130
00:04:18,166 --> 00:04:19,329
Quella è una carrozza senza cavalli.

131
00:04:19,394 --> 00:04:21,121
Fratello, guarda quel corpo.

132
00:04:21,188 --> 00:04:23,712
Slammin'.

133
00:04:23,779 --> 00:04:26,833
Infatti. He'd have made
a fine militiaman.

134
00:04:28,095 --> 00:04:29,556
Santo cielo.

135
00:04:29,623 --> 00:04:32,114
Batte a morte il nostro
fifth-floor walkup, huh?

136
00:04:32,180 --> 00:04:33,675
Ok, sì,
it's impressive,

137
00:04:33,741 --> 00:04:35,202
but can you reach
il frigorifero dal tuo letto?

138
00:04:35,269 --> 00:04:36,531
Penso di no.

139
00:04:36,532 --> 00:04:37,792
This air is so clean.

140
00:04:37,859 --> 00:04:39,519
E quel ragazzo alla stazione di servizio
in town...

141
00:04:39,586 --> 00:04:40,649
- Come si chiamava, Carl?
- Sì.

142
00:04:40,650 --> 00:04:40,651


143
00:04:40,715 --> 00:04:41,977
Sì. He was folksy, right?

144
00:04:42,043 --> 00:04:43,770
I mean, he did call me
a woman for wearing

145
00:04:43,837 --> 00:04:45,697
a video game shirt,
il che non ha alcun senso,

146
00:04:45,762 --> 00:04:47,822
but, yeah, Carl had
a certain charm.

147
00:04:47,888 --> 00:04:49,217
They're coming in.

148
00:04:49,283 --> 00:04:50,446
Andiamo.

149
00:04:50,447 --> 00:04:51,608
Ehi!

150
00:04:51,674 --> 00:04:54,995
Ah, geez, not again.

151
00:04:55,061 --> 00:04:55,991
Aspettare!

152
00:04:56,058 --> 00:04:59,113
Oh.

153
00:04:59,180 --> 00:05:00,972
Okay, this is huge.

154
00:05:01,039 --> 00:05:03,630
And it's all ours.

155
00:05:03,696 --> 00:05:05,988
Devo ammetterlo, sarebbe carino

156
00:05:06,053 --> 00:05:07,581
per avere un po' di spazio.

157
00:05:07,648 --> 00:05:10,537
Esattamente. New York is
full of people.

158
00:05:10,604 --> 00:05:13,991
We're never alone.

159
00:05:14,058 --> 00:05:15,519
This must be them.

160
00:05:15,585 --> 00:05:17,511
The new folks
that own the house.

161
00:05:17,578 --> 00:05:19,504
Riesci a credere a questo posto
has been in my family

162
00:05:19,570 --> 00:05:20,932
for six generations?

163
00:05:20,998 --> 00:05:22,493
She's a relative
of yours, Hetty.

164
00:05:22,559 --> 00:05:24,751
Well, I should hope not,
with her exposed knees

165
00:05:24,818 --> 00:05:26,544
and that saucy hairdo.

166
00:05:26,610 --> 00:05:27,773
- Almeno sono solo loro due.
- Oh.

167
00:05:27,774 --> 00:05:27,775


168
00:05:27,839 --> 00:05:29,633
There's still plenty
of room for us.

169
00:05:29,699 --> 00:05:31,625
SÌ. SÌ.
Due persone sono gestibili.

170
00:05:31,692 --> 00:05:32,788
Limited commotion.

171
00:05:32,854 --> 00:05:35,842
No old lady bedridden
mentre la malattia la divora,

172
00:05:35,909 --> 00:05:38,865
ma conoscevamo quei bei tempi
couldn't last forever.

173
00:05:38,931 --> 00:05:41,389
You know, a young couple
potrebbe essere davvero divertente da guardare.

174
00:05:41,455 --> 00:05:42,535
Oh, diavolo, sì, lo farebbero.

175
00:05:42,536 --> 00:05:43,614
Okay, Trevor.

176
00:05:43,680 --> 00:05:46,935
Before I forget...

177
00:05:47,002 --> 00:05:48,329
- What is that?
- Ehi, ehi.

178
00:05:48,330 --> 00:05:48,331


179
00:05:48,396 --> 00:05:49,625
- Cosa fai?
- This is sage.

180
00:05:49,626 --> 00:05:49,627


181
00:05:49,691 --> 00:05:50,737
I'm cleansing the space.

182
00:05:50,738 --> 00:05:51,783
Oh, andiamo.

183
00:05:51,850 --> 00:05:54,473
Tesoro, questa è Old House 101.

184
00:05:54,540 --> 00:05:56,764
You light this stuff,
e allontana gli spiriti maligni.

185
00:05:56,831 --> 00:05:57,794
Cosa ha detto?

186
00:05:57,860 --> 00:05:58,856
Funziona?

187
00:05:58,923 --> 00:06:00,849
Davvero?
crederci?

188
00:06:00,916 --> 00:06:02,476
Meglio prevenire che curare.

189
00:06:02,543 --> 00:06:04,536
- In realtà è delizioso.
- OH.

190
00:06:04,537 --> 00:06:04,538


191
00:06:04,602 --> 00:06:06,461
- Sì, è divino.
- Oh, lasciami colpire.

192
00:06:06,462 --> 00:06:06,463


193
00:06:06,528 --> 00:06:08,289
- Mi piacerebbe un...
- Quella è la salvia o è lei?

194
00:06:08,290 --> 00:06:08,291


195
00:06:08,354 --> 00:06:10,480
- Ok, gente, gente.
- Mi ricorda il villaggio incendiato.

196
00:06:10,481 --> 00:06:10,482


197
00:06:10,547 --> 00:06:13,170
Ce n'è abbastanza
repellente per gli spiriti per tutti noi.

198
00:06:13,236 --> 00:06:15,196
Jay, abbiamo una biblioteca.

199
00:06:15,263 --> 00:06:17,853
Questo posto è tipo

200
00:06:17,919 --> 00:06:19,032
ricco della vecchia scuola.

201
00:06:19,033 --> 00:06:20,144
Lo so.

202
00:06:20,210 --> 00:06:21,838
Ho fatto una piccola ricerca.

203
00:06:21,904 --> 00:06:23,598
A quanto pare, i miei antenati
che viveva qui

204
00:06:23,664 --> 00:06:25,325
erano veri e propri baroni ladri.

205
00:06:25,391 --> 00:06:28,280
Tipo, il male dei cartoni animati,
tipi che dormivano su un letto d'oro.

206
00:06:28,347 --> 00:06:31,103
Voglio dire, l'abbiamo fatto una volta.

207
00:06:31,169 --> 00:06:33,494
Ok, in realtà
sembra davvero carino.

208
00:06:33,561 --> 00:06:35,619
Me lo ricordano
questa coppia con cui ero sposato

209
00:06:35,686 --> 00:06:36,849
quando ero in comune.

210
00:06:36,915 --> 00:06:38,608
E un po' di questa coppia
Ero sposato con

211
00:06:38,675 --> 00:06:40,069
quando ero nella setta.

212
00:06:40,136 --> 00:06:42,528
Onestamente, è come...
molto più malconcio

213
00:06:42,593 --> 00:06:43,590
che in nessuna delle immagini.

214
00:06:43,656 --> 00:06:45,085
Mi scusi?

215
00:06:45,151 --> 00:06:46,712
Potrebbe servirti un po' di cure amorevoli,
ma possiamo sistemare la cosa.

216
00:06:46,779 --> 00:06:49,169
Cavolo, lei è davvero "può fare".

217
00:06:49,236 --> 00:06:50,797
sto facendo il tifo
per questi ragazzi.

218
00:06:50,863 --> 00:06:52,590
Non posso farci niente.

219
00:06:52,656 --> 00:06:54,118
I'm telling you, babe,

220
00:06:54,184 --> 00:06:57,006
questo posto farà bene
an amazing hotel.

221
00:06:58,335 --> 00:06:59,530
What is "hotel"?

222
00:06:59,597 --> 00:07:01,291
Ti dirò cos'è un hotel.

223
00:07:01,358 --> 00:07:03,483
A hotel is
our worst nightmare.

224
00:07:03,549 --> 00:07:06,372
Every room in this house
filled with people

225
00:07:06,439 --> 00:07:09,095
coming and going.

226
00:07:09,162 --> 00:07:11,353
Sleeping in our beds...

227
00:07:11,420 --> 00:07:13,080
Libertines!

228
00:07:13,147 --> 00:07:15,405
And you don't even want
per sapere del disordine,

229
00:07:15,471 --> 00:07:17,995
Thorfinn, my fastidious
Viking friend. Oh!

230
00:07:20,984 --> 00:07:23,043
Perché?! Perché?!

231
00:07:23,110 --> 00:07:26,231
Trash can right there.

232
00:07:28,191 --> 00:07:29,053
NO!

233
00:07:29,120 --> 00:07:31,411
Odio
getting walked through.

234
00:07:31,478 --> 00:07:33,338
Probabilmente è il dolore peggiore
I can think of.

235
00:07:33,404 --> 00:07:36,161
No, wait, arrow through
the neck. That beats it.

236
00:07:36,228 --> 00:07:38,419
Okay, new plan:

237
00:07:38,485 --> 00:07:39,846
uccidili!

238
00:07:39,913 --> 00:07:41,175
Uh, we can't kill them.

239
00:07:41,242 --> 00:07:42,370
- Yeah, that's not nice.
- No, I mean

240
00:07:42,371 --> 00:07:42,372


241
00:07:42,437 --> 00:07:44,032
non ne abbiamo la capacità.

242
00:07:44,097 --> 00:07:46,157
Can't pick up a gun,
non possono mettere i piedi nel cemento

243
00:07:46,223 --> 00:07:48,946
and drop them off
a country bridge.

244
00:07:49,013 --> 00:07:52,101
I went with a bootlegger
for a spell. You hear things.

245
00:07:52,168 --> 00:07:53,895
Plus, even if we could
physically grapple them,

246
00:07:53,961 --> 00:07:56,087
that husband fellow
would overpower us.

247
00:07:56,153 --> 00:07:57,548
voglio dire,
hai visto le sue spalle?

248
00:07:57,614 --> 00:07:59,274
and that V-shaped back?

249
00:08:03,093 --> 00:08:05,784
In sintesi,
dobbiamo fare qualcosa.

250
00:08:05,850 --> 00:08:08,407
Aspetta, cosa...
Perché non proviamo e basta...

251
00:08:08,474 --> 00:08:10,001
inquietante?

252
00:08:10,067 --> 00:08:12,226
Li spaventiamo.
Siamo fantasmi!

253
00:08:12,293 --> 00:08:13,853
- Ooh.
- Ehi!

254
00:08:13,854 --> 00:08:13,855


255
00:08:13,920 --> 00:08:15,182
Sì!
È un buon piano, vero?

256
00:08:15,248 --> 00:08:18,336
Oh, no, scusa, stavo giusto
vedendo alcuni sentieri principali.

257
00:08:18,403 --> 00:08:19,864
Di cosa stiamo parlando?

258
00:08:19,931 --> 00:08:21,956
Questo piano di Trevor
mi riempie di disagio.

259
00:08:22,023 --> 00:08:23,849
La linea di mezzo
i vivi e noi stessi

260
00:08:23,916 --> 00:08:25,211
è uno che dovremmo rispettare.

261
00:08:25,277 --> 00:08:28,333
Chi siamo noi per...

262
00:08:28,400 --> 00:08:30,159
Ho trovato la mia giacca!

263
00:08:35,838 --> 00:08:38,827
Va bene, infestiamo
questi bastardi fuori di qui.

264
00:08:46,266 --> 00:08:47,760
Ehi, Boo-Boo.

265
00:08:47,827 --> 00:08:50,251
- L'acqua del rubinetto era disgustosa.
- OH.

266
00:08:50,252 --> 00:08:50,253


267
00:08:50,318 --> 00:08:53,041
Allora, sono andato alla stazione di servizio
e ho preso un caffè per noi.

268
00:08:53,107 --> 00:08:55,066
- Oh, grazie.
- Sì. Carl dice ciao,

269
00:08:55,067 --> 00:08:55,068


270
00:08:55,133 --> 00:08:57,590
e mi ha chiamato fiocco di neve
per indossare le infradito.

271
00:08:57,657 --> 00:08:59,118
- Classico Carlo.
- Sì.

272
00:08:59,119 --> 00:08:59,120


273
00:08:59,184 --> 00:09:03,004
Ok, pistola alla testa:
Spray giallo canarino o lavanda?

274
00:09:03,069 --> 00:09:05,262
Oh, okay, lo siamo
mettere la vernice. Carino.

275
00:09:05,328 --> 00:09:08,150
Non ho deciso se resteremo
ma stiamo mettendo la vernice.

276
00:09:08,217 --> 00:09:09,844
Sai cosa?
Penso che dovremmo semplicemente

277
00:09:09,911 --> 00:09:11,571
abbattere l'intero muro
già che ci siamo.

278
00:09:11,638 --> 00:09:13,166
Pensi che sia portante?

279
00:09:13,232 --> 00:09:15,789
Che cosa? Cos'è questo?
Cosa fai?

280
00:09:15,856 --> 00:09:17,715
Sai almeno che suono?
you're listening for?

281
00:09:17,782 --> 00:09:20,073
Non sono sicuro, ma mi fa sentire
like Joanna Gaines,

282
00:09:20,140 --> 00:09:21,467
and I'm not mad at that.

283
00:09:21,534 --> 00:09:23,759
- Vuoi venire a essere il mio Chip, ragazzone?
- Ooh.

284
00:09:23,760 --> 00:09:23,761


285
00:09:23,826 --> 00:09:25,486
Um, yes please.

286
00:09:25,553 --> 00:09:28,873
Aspetta un attimo, perché lo facciamo solo noi
coppie di giochi di ruolo di HGTV?

287
00:09:28,940 --> 00:09:31,862
Per favore, non farmi vergognare.

288
00:09:31,929 --> 00:09:34,088
Oh, it's adorable.
C'è un uccello nella nostra stanza,

289
00:09:34,154 --> 00:09:35,847
perché ovviamente c'è.

290
00:09:35,914 --> 00:09:38,737
Ok, hai ragione, questo posto
ha bisogno di un po' di lavoro.

291
00:09:38,803 --> 00:09:40,116
Here he comes!

292
00:09:40,117 --> 00:09:41,427
Hit the deck!

293
00:09:44,880 --> 00:09:47,869
Ora facciamo l'inventario
delle competenze a nostra disposizione.

294
00:09:47,936 --> 00:09:50,028
Thor, as we all know,
is able to do that thing

295
00:09:50,095 --> 00:09:52,983
con l'impianto elettrico perché
fu colpito da un fulmine.

296
00:09:59,161 --> 00:10:00,754
Sono potente.

297
00:10:00,821 --> 00:10:02,747
- Oh, Isaac, che mi dici delle tue cose?
- Sì, sì, sì.

298
00:10:02,748 --> 00:10:02,749


299
00:10:02,814 --> 00:10:04,939
Oh, sì, no, non lo so
what it is you refer. Okay...

300
00:10:05,005 --> 00:10:06,633
You died of dysentery.

301
00:10:06,699 --> 00:10:08,526
Sì, puzza di scoreggia quando
i vivi camminano attraverso di te.

302
00:10:08,592 --> 00:10:09,887
È brutto.

303
00:10:09,954 --> 00:10:11,348
- It's not pleasant.
- You stink, you stink.

304
00:10:11,349 --> 00:10:11,350


305
00:10:11,415 --> 00:10:13,308
Va bene.

306
00:10:13,375 --> 00:10:15,035
Ho capito. We all get it.

307
00:10:15,101 --> 00:10:16,330
And trust me, you
don't need to be

308
00:10:16,396 --> 00:10:17,691
so harsh in your
condemnations.

309
00:10:17,758 --> 00:10:20,016
It is far worse for me
than it is for thee.

310
00:10:20,083 --> 00:10:21,411
Ok, andiamo avanti. Cos'altro?

311
00:10:21,477 --> 00:10:22,839
Well, I was thinking
since Alberta

312
00:10:22,905 --> 00:10:25,927
was a singer in life
e può proiettare il suo canticchiare

313
00:10:25,994 --> 00:10:27,256
nel mondo dei vivi,

314
00:10:27,323 --> 00:10:29,480
what if we had her hum the song

315
00:10:29,547 --> 00:10:31,373
from the movie Ghost
to scare them?

316
00:10:31,440 --> 00:10:32,834
Eh? Kinda
thematic, right?

317
00:10:32,901 --> 00:10:34,496
You know we don't
know what that is, Pete.

318
00:10:34,562 --> 00:10:36,222
Oh, giusto,
the movie thing.

319
00:10:36,289 --> 00:10:37,517
Welcome to my hell.

320
00:10:37,584 --> 00:10:38,647
You guys would
actually love it.

321
00:10:38,713 --> 00:10:40,340
C'era questo
amazing scene

322
00:10:40,407 --> 00:10:41,536
where the main girl
was making pottery...

323
00:10:41,602 --> 00:10:42,864
Non abbiamo tempo per questo.

324
00:10:42,931 --> 00:10:45,189
And then this hunky,
entra un ragazzo a torso nudo...

325
00:10:45,256 --> 00:10:46,384
Bene, abbiamo un po' di tempo.

326
00:10:46,451 --> 00:10:47,646
L'infestazione non è imminente.
Vai avanti.

327
00:10:47,713 --> 00:10:49,838
Va bene. Ho capito.
Canticchierò qualcosa di spaventoso.

328
00:10:49,905 --> 00:10:53,159
Oh, Trevor has to
do his amazing thing.

329
00:10:53,226 --> 00:10:54,421
That must be
the topper.

330
00:10:54,488 --> 00:10:56,181
Sì. Fallo!

331
00:10:56,248 --> 00:10:58,340
Lei è molto gentile.

332
00:10:58,406 --> 00:11:00,466
Come on, Trev.

333
00:11:05,812 --> 00:11:08,136
- Oh, scusa, aspetta, è solo che...
- Hai capito, hai capito.

334
00:11:08,137 --> 00:11:08,138


335
00:11:08,203 --> 00:11:09,498
- Messa a fuoco.
- Focus, focus.

336
00:11:09,499 --> 00:11:09,500


337
00:11:08,203 --> 00:11:09,498
Hai capito.

338
00:11:21,388 --> 00:11:23,214
- Yo, T-money did it!
- Allarmante!

339
00:11:23,215 --> 00:11:23,216


340
00:11:23,280 --> 00:11:25,406
Oh, it's good!

341
00:11:25,472 --> 00:11:27,431
Truppe, credo che siamo pronti.

342
00:11:27,498 --> 00:11:31,018
Tonight, get your sleep,
for tomorrow we strike!

343
00:11:31,085 --> 00:11:32,412
SÌ!

344
00:11:39,686 --> 00:11:41,379
L'acqua calda non funziona!

345
00:11:41,446 --> 00:11:43,505
Ok, gente, sta uscendo.
Man your posts.

346
00:11:43,571 --> 00:11:47,224
Good luck, everybody.
And have fun!

347
00:11:49,084 --> 00:11:50,944
L'acqua calda è di nuovo finita.

348
00:11:51,010 --> 00:11:52,106
One second!

349
00:11:52,172 --> 00:11:54,099
And... go, Thor!

350
00:11:55,526 --> 00:11:57,187
Cosa...

351
00:11:57,254 --> 00:11:58,615
Andiamo.

352
00:12:02,534 --> 00:12:03,597
Ah.

353
00:12:03,663 --> 00:12:05,157
Uomo a terra!
Alberta, you're up.

354
00:12:05,224 --> 00:12:06,552
Trevor, you're on deck.

355
00:12:06,619 --> 00:12:08,378
You know, it kinda feels
come se stessi aprendo per Trevor.

356
00:12:08,445 --> 00:12:10,902
Ora, non ho bisogno di fare notizia
this haunting, but...

357
00:12:10,969 --> 00:12:12,214
Non ora!

358
00:12:12,215 --> 00:12:13,459
Ugh, okay. Bene.

359
00:12:17,610 --> 00:12:19,471
Ho fatto funzionare lo stereo.

360
00:12:19,537 --> 00:12:20,965
- Freddo.
- Vai avanti.

361
00:12:20,966 --> 00:12:20,967


362
00:12:24,850 --> 00:12:27,407
Ugh, babe.

363
00:12:27,474 --> 00:12:28,935
Nice try, that was you.

364
00:12:29,002 --> 00:12:30,264
Stai facendo una pulizia con i succhi?

365
00:12:30,330 --> 00:12:32,323
Close it out, Trevor.
You're our only hope.

366
00:12:32,389 --> 00:12:33,950
Okay, you can't blame
the other person

367
00:12:34,016 --> 00:12:35,411
when there's only
one other person.

368
00:12:35,478 --> 00:12:36,507
Oh, no, no, no, no, no.

369
00:12:38,167 --> 00:12:40,060
You know I couldn't
produce that if I tried.

370
00:12:40,127 --> 00:12:41,389
Andiamo, amico!

371
00:12:41,456 --> 00:12:42,750
Bring the fortitude.

372
00:12:42,817 --> 00:12:43,747
È disgustoso.

373
00:12:43,813 --> 00:12:45,806
Oh, andiamo, accendigas.

374
00:12:45,872 --> 00:12:48,694
Hai un bel sedere,
ma ha una bocca sporca.

375
00:12:51,318 --> 00:12:53,942
Eh. Infestare è difficile.

376
00:12:54,008 --> 00:12:55,237
Ooh, questo è rango.

377
00:12:55,303 --> 00:12:57,064
- Stai zitto.
- Va bene.

378
00:12:57,065 --> 00:12:57,066


379
00:12:58,890 --> 00:13:00,385
tesoro? Cosa fai?

380
00:13:00,451 --> 00:13:01,946
Vado a riparare lo scaldabagno.

381
00:13:02,012 --> 00:13:03,904
Probabilmente lo è
solo il gas, giusto?

382
00:13:03,971 --> 00:13:05,931
Questo deve essere semplice,
basta accendere il pilota?

383
00:13:05,997 --> 00:13:08,056
Questo posto è così inquietante.

384
00:13:09,384 --> 00:13:10,845
Molto meglio.

385
00:13:10,912 --> 00:13:12,605
- Chi sono questi ragazzi?
- Non lo so.

386
00:13:12,606 --> 00:13:12,607


387
00:13:12,672 --> 00:13:14,299
Jay, sembra un po' antico.

388
00:13:14,366 --> 00:13:16,326
Forse dovremmo
basta chiamare un professionista.

389
00:13:16,391 --> 00:13:17,986
No, no.
non stiamo scaricando

390
00:13:18,052 --> 00:13:19,812
un mucchio di soldi
in questa casa.

391
00:13:19,879 --> 00:13:21,772
Plus, I want to
take a shower now.

392
00:13:21,837 --> 00:13:23,300
Antiorario.

393
00:13:23,365 --> 00:13:25,557
Ok, è solo che non penso
sai cosa stai facendo.

394
00:13:26,620 --> 00:13:27,749
- Uh-oh.
- That's not good.

395
00:13:27,750 --> 00:13:27,751


396
00:13:27,815 --> 00:13:29,044
- That should do it.
- That won't do it.

397
00:13:29,045 --> 00:13:29,046


398
00:13:29,111 --> 00:13:30,738
- Think I got it.
- Non l'ha fatto.

399
00:13:30,739 --> 00:13:30,740


400
00:13:32,697 --> 00:13:34,158
Almeno hanno lasciato la luce accesa.

401
00:13:34,225 --> 00:13:36,616
OH.

402
00:13:36,682 --> 00:13:37,613
Accidenti.

403
00:13:39,638 --> 00:13:41,000
- Trevor?
- Dio.

404
00:13:41,001 --> 00:13:41,002


405
00:13:41,066 --> 00:13:42,793
What-what are you doing?
I vivi non sono nemmeno qui.

406
00:13:42,860 --> 00:13:44,918
No, I know, I know.
This isn't for them.

407
00:13:44,985 --> 00:13:47,110
This is between
T-Money and the vahse.

408
00:13:47,177 --> 00:13:48,838
È personale.

409
00:13:48,903 --> 00:13:50,099
I've always said vayse.

410
00:13:50,165 --> 00:13:51,544
Scusa.

411
00:13:51,545 --> 00:13:52,922
Puoi per favore...

412
00:13:52,988 --> 00:13:54,948
Oh!

413
00:13:57,538 --> 00:13:58,767
Still freezing.

414
00:13:58,833 --> 00:14:00,195
Ok, la buona notizia è che

415
00:14:00,262 --> 00:14:02,054
torneremo a New York
this afternoon anyway,

416
00:14:02,121 --> 00:14:03,815
so we can just fix it
quando torneremo.

417
00:14:03,881 --> 00:14:05,708
Vuoi dire se torniamo?

418
00:14:05,774 --> 00:14:08,863
Okay, we're having
questa conversazione.

419
00:14:08,929 --> 00:14:11,652
Sam, um...

420
00:14:11,718 --> 00:14:13,579
I'm just gonna come out
and say it, okay?

421
00:14:16,168 --> 00:14:17,929
Perdono?

422
00:14:17,995 --> 00:14:19,407
Non ti ho sentito.

423
00:14:19,408 --> 00:14:20,818
Non voglio trasferirmi qui.

424
00:14:21,815 --> 00:14:23,408
Bene, la cosa è diventata interessante.

425
00:14:23,475 --> 00:14:24,737
Molto interessante.

426
00:14:24,803 --> 00:14:28,024
Like finding new type
of cod interesting.

427
00:14:28,091 --> 00:14:29,619
Dai.

428
00:14:29,685 --> 00:14:30,798
Ok, un po' troppo vicino.

429
00:14:30,799 --> 00:14:31,910
Sicuro. Va bene.

430
00:14:34,998 --> 00:14:36,593
Oh, that was--
Io... sarebbe stato così.

431
00:14:36,659 --> 00:14:38,319
- That was gonna be it. Veramente.
- Lo so. I felt that.

432
00:14:38,320 --> 00:14:38,321


433
00:14:38,386 --> 00:14:39,548
Era così
chiudere.

434
00:14:39,614 --> 00:14:41,441
I came up here with
an open mind, for sure,

435
00:14:41,507 --> 00:14:43,368
but this whole bed
and breakfast idea...

436
00:14:43,433 --> 00:14:45,028
Voglio dire, andiamo.

437
00:14:45,094 --> 00:14:46,688
Lo vogliamo davvero
to leave New York?

438
00:14:46,754 --> 00:14:48,514
Jay, I love you,
but you know that you

439
00:14:48,581 --> 00:14:49,810
- Mm.
- avere un po' paura del cambiamento.

440
00:14:49,811 --> 00:14:49,812


441
00:14:49,876 --> 00:14:52,765
Ma va bene
per provare qualcosa di diverso.

442
00:14:52,832 --> 00:14:55,289
- Sì, sono d'accordo e sono disposto a provare qualcosa di diverso...
- Sì.

443
00:14:55,290 --> 00:14:55,291


444
00:14:55,356 --> 00:14:56,618
below 14th Street.

445
00:14:56,684 --> 00:14:59,241
He's cute-- Funny!

446
00:14:59,308 --> 00:15:02,928
Non so cosa sia, ma io-io
senti una connessione con questo posto.

447
00:15:02,994 --> 00:15:05,485
Potrei vedere un futuro qui,
crescere una famiglia.

448
00:15:05,551 --> 00:15:06,713
Voglio tutto questo, tesoro,

449
00:15:06,780 --> 00:15:09,337
ma-ma, ci siamo
molto sopra le nostre teste.

450
00:15:09,403 --> 00:15:10,732
Questo posto sta cadendo a pezzi.

451
00:15:10,798 --> 00:15:12,193
E' una specie di discarica.

452
00:15:12,260 --> 00:15:13,222
Oh, stai zitto.

453
00:15:18,768 --> 00:15:20,163
Ce l'abbiamo fatta!

454
00:15:21,624 --> 00:15:24,148
Quindi è tutto?
Facciamo solo quello che vuoi?

455
00:15:24,215 --> 00:15:26,573
- Se entrambi dovessimo fare una mossa folle...
- Mm-hmm.

456
00:15:26,574 --> 00:15:26,575


457
00:15:26,639 --> 00:15:29,727
- ...allora dovremmo almeno essere d'accordo entrambi.
- Bene!

458
00:15:29,728 --> 00:15:29,729


459
00:15:29,794 --> 00:15:31,189
Ma sai una cosa, Jay?

460
00:15:31,255 --> 00:15:32,783
A volte tu
gotta just do something

461
00:15:32,849 --> 00:15:33,779
a little bold, ya know?

462
00:15:33,846 --> 00:15:35,373
Metti un po' di giallo canarino

463
00:15:35,440 --> 00:15:37,498
and get out of your
neutral-palette mindset.

464
00:15:37,565 --> 00:15:39,126
Che cosa? Cosa stai...
Cos'era quello?

465
00:15:39,192 --> 00:15:40,620
I neutrali stanno bene con tutto.

466
00:15:40,686 --> 00:15:42,414
Non hai imparato niente?
da Lo ami o lo elenchi?

467
00:15:42,480 --> 00:15:44,340
Well, I don't know what
any of those words mean,

468
00:15:44,407 --> 00:15:46,399
but I know that he won't
be laying with her

469
00:15:46,465 --> 00:15:49,287
for several moons!

470
00:15:49,354 --> 00:15:51,446
È stato fantastico.
Sei incredibile.

471
00:15:53,140 --> 00:15:55,166
Whoa, whoa, watch out!

472
00:16:04,166 --> 00:16:05,461
- Bro, that's not good.
- Sam?

473
00:16:05,462 --> 00:16:05,463


474
00:16:05,528 --> 00:16:07,620
Dio mio.
Oh, my God, Sam, hey!

475
00:16:07,686 --> 00:16:11,471
:
Sam. Sam! Dio mio. Sam!

476
00:16:22,564 --> 00:16:23,494
Assassino.

477
00:16:23,560 --> 00:16:24,922
Okay, again,

478
00:16:24,988 --> 00:16:27,346
I didn't mean for her
to trip and fall.

479
00:16:27,412 --> 00:16:29,405
Devi credermi,
Non lo farei mai intenzionalmente

480
00:16:29,471 --> 00:16:30,634
hurt anyone that hot.

481
00:16:30,700 --> 00:16:34,453
Oh, il marito sembra così triste.

482
00:16:34,519 --> 00:16:38,272
I remember when I died.
Ira looked so scared.

483
00:16:38,338 --> 00:16:40,497
Because he didn't want
to lose me.

484
00:16:40,564 --> 00:16:43,353
E anche perché ci stava provando
per allontanarsi dall'orso.

485
00:16:43,419 --> 00:16:45,312
Could you imagine
if she doesn't make it?

486
00:16:45,379 --> 00:16:48,068
What a terrible
last memory for him.

487
00:16:48,135 --> 00:16:49,961
Concludere le cose con una discussione.

488
00:16:50,028 --> 00:16:53,116
Carol and I argued
the last time we spoke.

489
00:16:53,183 --> 00:16:54,976
è divertente
sembrava un grosso problema

490
00:16:55,042 --> 00:16:57,101
in quel momento, e adesso io...
can't even tell you

491
00:16:57,168 --> 00:16:59,061
what it was
we were arguing about.

492
00:17:01,452 --> 00:17:03,312
You never think, when
chiudi quella porta dietro di te,

493
00:17:03,378 --> 00:17:05,902
che quella sarà l'ultima volta
attraversi quella porta.

494
00:17:08,326 --> 00:17:11,083
Ma poi ho avuto il mio incidente,
and I realized

495
00:17:11,149 --> 00:17:13,275
Non lo farò mai
see my wife again.

496
00:17:17,526 --> 00:17:21,245
I'm never gonna get to
parlarle, abbracciarla,

497
00:17:21,311 --> 00:17:24,965
per dirle quanto la amo.

498
00:17:25,031 --> 00:17:28,916
Oh, aspetta! Ricordo
per cosa stavamo litigando.

499
00:17:28,983 --> 00:17:30,809
Ha mangiato tutti i buchi delle ciambelle,

500
00:17:30,876 --> 00:17:32,237
and she doesn't even
like donut holes.

501
00:17:32,304 --> 00:17:34,861
It was just to spite me.
Which was just like her,

502
00:17:34,927 --> 00:17:36,721
that selfish so-and-so.

503
00:17:36,787 --> 00:17:38,846
Pietro.

504
00:17:41,437 --> 00:17:43,695
Uh, the point is...

505
00:17:43,761 --> 00:17:46,684
life is precious.

506
00:17:46,749 --> 00:17:48,642
What is donut hole?

507
00:17:48,709 --> 00:17:51,000
È solo una ciambella rotonda...

508
00:17:51,067 --> 00:17:53,060
It's what's miss--
Non importa.

509
00:17:53,126 --> 00:17:55,152
♪ ♪

510
00:17:58,140 --> 00:18:01,030
It's a tough loss.

511
00:18:03,753 --> 00:18:04,849
Cosa c'è che non va?

512
00:18:04,915 --> 00:18:07,805
I Knicks hanno perso dieci punti
lead to the Nuggets. Accidenti.

513
00:18:07,871 --> 00:18:09,166
Well, I hope you were
at least this upset

514
00:18:09,233 --> 00:18:11,159
quando ero tecnicamente morto
for three minutes.

515
00:18:11,226 --> 00:18:13,085
Ti riportiamo a casa.

516
00:18:13,151 --> 00:18:14,198
Vai piano.

517
00:18:14,199 --> 00:18:15,244
Va bene.

518
00:18:15,310 --> 00:18:18,200
♪ Casa in attesa ♪

519
00:18:18,265 --> 00:18:19,860
♪ Nel cielo ♪

520
00:18:19,926 --> 00:18:25,073
♪ Oh, nel cielo. ♪

521
00:18:25,140 --> 00:18:26,700
Grazie, Alberta.

522
00:18:26,767 --> 00:18:28,162
Non so quante volte
abbiamo sentito quella canzone.

523
00:18:28,228 --> 00:18:29,690
487.

524
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
Ma c'è di meglio
ogni volta.

525
00:18:31,217 --> 00:18:32,911
Landship! Landship!

526
00:18:32,978 --> 00:18:34,737
I vivi, amico!
Sono tornati.

527
00:18:34,804 --> 00:18:38,690
Oh, è viva.

528
00:18:38,756 --> 00:18:40,151
Oh, grazie a Dio.

529
00:18:40,217 --> 00:18:42,608
Aspetta, c'è qualche cicatrice?
Come va la punizione?

530
00:18:44,899 --> 00:18:46,958
Pensavo che saremmo tornati a casa.

531
00:18:47,025 --> 00:18:48,752
Sì, volevo solo fare swing
a casa molto velocemente

532
00:18:48,819 --> 00:18:50,047
e mostrarti qualcosa.

533
00:18:50,113 --> 00:18:51,973
Quindi, mentre stavi dormendo
per due settimane...

534
00:18:52,039 --> 00:18:53,401
Coma.

535
00:18:53,402 --> 00:18:54,762
Coma. Ho avuto un
entra l'appaltatore

536
00:18:54,829 --> 00:18:56,655
solo per darci una stima
su ciò che è necessario fare.

537
00:18:56,722 --> 00:18:58,382
E indovina un po'.
È molto di più

538
00:18:58,449 --> 00:18:59,744
di quanto avrei potuto
mai immaginato.

539
00:18:59,811 --> 00:19:01,637
È come una nuova fondazione,
sono nuovi pavimenti...

540
00:19:01,704 --> 00:19:02,932
Jay, va bene.
Sai, mi va bene

541
00:19:02,998 --> 00:19:04,394
vendere il posto.

542
00:19:04,460 --> 00:19:06,585
Ho avuto un po' di tempo per pensare,
e avevi ragione.

543
00:19:06,652 --> 00:19:08,479
Penso che il tutto
idea di pernottamento e prima colazione

544
00:19:08,544 --> 00:19:09,707
probabilmente era pazzo.

545
00:19:09,708 --> 00:19:10,869
Bene, allora chiamami pazzo,

546
00:19:10,936 --> 00:19:11,965
perché lo stiamo facendo.

547
00:19:13,925 --> 00:19:15,784
Ehi, Mikey, come stai?

548
00:19:15,851 --> 00:19:17,843
Cosa sta succedendo?

549
00:19:17,910 --> 00:19:18,673
Quello è l'appaltatore.

550
00:19:18,740 --> 00:19:20,268
Se ce la faremo
provalo,

551
00:19:20,334 --> 00:19:21,629
avremo bisogno di aiuto.

552
00:19:21,696 --> 00:19:22,725
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

553
00:19:22,792 --> 00:19:23,920
Restiamo?!

554
00:19:23,987 --> 00:19:25,880
Stiamo raddoppiando, tesoro!

555
00:19:25,947 --> 00:19:28,670
Ho esaurito le carte di credito,
Ho incassato l'IRA,

556
00:19:28,736 --> 00:19:30,728
nonostante il molto vocale
obiezioni di mio padre.

557
00:19:30,795 --> 00:19:32,522
Notizie flash:
siamo profondamente indebitati.

558
00:19:32,588 --> 00:19:34,648
Se questo bed and breakfast fallisce,
siamo veramente fregati.

559
00:19:34,713 --> 00:19:36,640
Non capisco.
Quello che è successo?

560
00:19:36,706 --> 00:19:39,496
Mi hai fatto quasi perdere
renditi conto che non mi interessa

561
00:19:39,562 --> 00:19:43,148
dove viviamo, perché come
finché sono con te,

562
00:19:43,215 --> 00:19:44,544
Sono a casa.

563
00:19:44,610 --> 00:19:47,732
Era banale?
Sembrava banale?

564
00:19:47,798 --> 00:19:48,894
Non mentirò,
L'ho praticato.

565
00:19:48,961 --> 00:19:51,185
Era così banale.

566
00:19:52,514 --> 00:19:53,677
Mostrami la casa!

567
00:19:53,742 --> 00:19:55,170
Oh, hanno fatto pace.

568
00:19:55,237 --> 00:19:57,595
Sono molto felice che Samantha stia bene.

569
00:19:57,662 --> 00:19:59,289
Anche io. Aspettare.

570
00:19:59,355 --> 00:20:01,813
Chi sono queste altre persone?

571
00:20:01,879 --> 00:20:04,636
Sembra
una squadra di costruzione.

572
00:20:05,864 --> 00:20:07,458
O'Malley.

573
00:20:07,525 --> 00:20:09,086
Elettricisti,
controlla il pannello principale.

574
00:20:09,152 --> 00:20:10,314
- Fare attenzione ai cavi allentati.
- Fatto.

575
00:20:10,315 --> 00:20:10,316


576
00:20:10,380 --> 00:20:11,543
Conciatetti, state attenti lassù.

577
00:20:11,610 --> 00:20:12,805
Cablaggio richiesto,
e assicurati di saperlo

578
00:20:12,872 --> 00:20:14,698
dove lasci cadere le tessere.

579
00:20:14,765 --> 00:20:16,060
Su di esso!

580
00:20:16,126 --> 00:20:18,185
Oh, sei vestito
piuttosto carino

581
00:20:18,251 --> 00:20:19,613
per un operaio edile.

582
00:20:19,679 --> 00:20:21,373
EHI. Ehi, tesoro.

583
00:20:21,439 --> 00:20:23,166
Vieni con me,
c'è ancora una cosa

584
00:20:23,233 --> 00:20:24,462
- Voglio mostrartelo.
- OH.

585
00:20:24,463 --> 00:20:24,464


586
00:20:24,528 --> 00:20:25,724
Ho una sorpresa.

587
00:20:25,790 --> 00:20:27,451
Dai. Ehi, ehi, facile.

588
00:20:27,516 --> 00:20:29,210
Quindi è tutto.

589
00:20:29,277 --> 00:20:31,966
Stanno andando fino in fondo
questa situazione alberghiera.

590
00:20:32,033 --> 00:20:33,262
Saremo sopraffatti.

591
00:20:33,263 --> 00:20:34,490
Il disordine!

592
00:20:34,557 --> 00:20:37,014
Ok, sì, l'hotel
sarà un incubo,

593
00:20:37,081 --> 00:20:39,605
ma cavolo, dannazione,
Mi mancavano quei ragazzi pazzi.

594
00:20:39,672 --> 00:20:42,560
Mi ha parlato! Lei
mi hai parlato! Mi ha parlato.

595
00:20:42,627 --> 00:20:44,619
E penso che ci abbia provato con me
Non ne sono del tutto sicuro,

596
00:20:44,686 --> 00:20:45,682
ma c'era sicuramente
una scintilla.

597
00:20:45,749 --> 00:20:47,343
Ma lei mi ha parlato!

598
00:20:47,409 --> 00:20:48,903
Buon Dio.

599
00:20:48,970 --> 00:20:51,228
Per favore, abbassa le mani.

600
00:20:51,295 --> 00:20:54,085
E... baa-dow.

601
00:20:54,150 --> 00:20:56,010
Uh-uh, che cos'è?

602
00:20:56,077 --> 00:20:58,003
Questo è il giallo canarino
volevi.

603
00:20:58,070 --> 00:20:59,199
Hai dipinto la stanza.

604
00:20:59,200 --> 00:21:00,328
Lo so, lo so.

605
00:21:00,394 --> 00:21:01,889
Sai, non ne ero sicuro
a riguardo all'inizio,

606
00:21:01,955 --> 00:21:03,881
ma sta crescendo in me.

607
00:21:04,413 --> 00:21:06,239
- Che diavolo?
- Sì, sì, hai ragione.

608
00:21:06,240 --> 00:21:06,241


609
00:21:06,306 --> 00:21:08,298
È molto giallo.
Oh, sai cosa potremmo fare?

610
00:21:08,364 --> 00:21:10,589
Potremmo sopportare
un muro dall'accento tenue.

611
00:21:10,656 --> 00:21:12,416
Non può essere reale.

612
00:21:12,482 --> 00:21:14,242
Ok, non lo ami.

613
00:21:14,309 --> 00:21:15,837
Non è un grosso problema.
È solo vernice.

614
00:21:15,903 --> 00:21:17,364
Dio mio.

615
00:21:17,430 --> 00:21:18,992
Cosa stai guardando?

616
00:21:19,057 --> 00:21:21,814
- Penso che tu abbia ragione. Può vederci.
- Uh-eh.

617
00:21:21,815 --> 00:21:21,816


618
00:21:21,881 --> 00:21:23,010
Chi sei?

619
00:21:23,076 --> 00:21:24,505
Ehi, ciao,
Sono Jay, sono tuo marito.

620
00:21:24,570 --> 00:21:25,783
Hai bisogno di sdraiarti?

621
00:21:25,784 --> 00:21:26,995
Posso spiegare.

622
00:21:27,061 --> 00:21:29,419
Siamo fantasmi,
quei poveri spiriti

623
00:21:29,486 --> 00:21:32,110
che indugiano, costretti
per ragioni sconosciute a...

624
00:21:39,283 --> 00:21:41,275
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org

625
00:21:02,095 --> 00:21:03,091
ISACCO:
Siamo fantasmi.

626
00:21:03,158 --> 00:21:04,387
Mentre la maggior parte degli spiriti muore

627
00:21:04,453 --> 00:21:05,749
nell'aldilà, lo siamo

628
00:21:05,815 --> 00:21:06,910
maledetto a trascorrere l'eternità...

629
00:21:06,977 --> 00:21:08,405
- (sussulta)
- Oh, e se n'è andata.

630
00:21:08,406 --> 00:21:08,407


631
00:21:08,472 --> 00:21:10,165
Ora cosa sta succedendo?
succedere alla casa?

632
00:21:10,232 --> 00:21:12,224
Devono essere loro, i nuovi
gente che possiede la casa.

633
00:21:12,291 --> 00:21:13,587
Perché non lo facciamo e basta?
provare a infestare?

634
00:21:13,588 --> 00:21:14,881
OH!

635
00:21:14,947 --> 00:21:16,873
Li spaventiamo.
Siamo fantasmi!

636
00:21:16,940 --> 00:21:18,202
- Ce l'abbiamo fatta!
- (urla)

637
00:21:18,203 --> 00:21:18,204


638
00:21:18,269 --> 00:21:19,665
PETE:
W-attenzione!

639
00:21:19,666 --> 00:21:21,059
(sussulta)

640
00:21:21,124 --> 00:21:22,154
-Oh.
- (sussulta)

641
00:21:22,155 --> 00:21:22,156


642
00:21:22,220 --> 00:21:23,847
Oh mio Dio! Sam? Sam!

643
00:21:23,914 --> 00:21:25,309
Spero
eri almeno altrettanto sconvolto

644
00:21:25,375 --> 00:21:27,136
quando ero tecnicamente morto
per tre minuti.

645
00:21:27,201 --> 00:21:29,194
- Non può essere reale.
- JAY: Cosa stai guardando?

646
00:21:29,195 --> 00:21:29,196


647
00:21:29,261 --> 00:21:31,552
- Penso che tu abbia ragione. Può vederci.
- Uh-eh.

648
00:21:31,553 --> 00:21:31,554


649
00:21:31,619 --> 00:21:32,548
(urla)

650
00:21:36,600 --> 00:21:38,759
(gracchiare degli uccelli)

651
00:21:39,755 --> 00:21:41,781
(sospira)

652
00:21:48,190 --> 00:21:50,582
(tintidio leggero)

653
00:21:58,918 --> 00:22:01,176
(sussulta)

654
00:22:02,172 --> 00:22:04,861
(sospira):
Ah.

655
00:22:04,928 --> 00:22:06,024
Ciao!

656
00:22:06,091 --> 00:22:09,112
(entrambi urlano)

657
00:22:11,803 --> 00:22:13,396
(grugniti)

658
00:22:14,759 --> 00:22:15,555
Ebbene?

659
00:22:15,622 --> 00:22:17,547
Sì, può ancora vederci.

660
00:22:17,614 --> 00:22:18,876
SÌ!

661
00:22:18,943 --> 00:22:20,138
Inoltre, a quanto pare lo è
un po' irritabile

662
00:22:20,205 --> 00:22:21,533
prima di prendere il caffè.

663
00:22:21,599 --> 00:22:23,625
♪ ♪

664
00:22:28,606 --> 00:22:30,898
Truppe, mai prima d'ora
possedeva la capacità

665
00:22:30,964 --> 00:22:32,824
per comunicare con un Living.

666
00:22:32,891 --> 00:22:34,949
Siamo in acque inesplorate.

667
00:22:35,016 --> 00:22:38,670
Quelle sono le acque peggiori,
a meno che, ovviamente, non trovi il merluzzo.

668
00:22:38,735 --> 00:22:39,965
ISACCO:
Questo si apre intrigante

669
00:22:40,031 --> 00:22:42,289
possibilità
per convincerli ad andarsene.

670
00:22:42,355 --> 00:22:43,983
Ovvero: diplomazia.

671
00:22:44,049 --> 00:22:44,912
Per fortuna,
stai cercando

672
00:22:44,979 --> 00:22:47,038
all'uomo che ha negoziato una fine

673
00:22:47,105 --> 00:22:49,994
all'Assedio
del Forte Ticonderoga.

674
00:22:50,060 --> 00:22:52,517
Ti sei arreso incondizionatamente
agli inglesi.

675
00:22:52,584 --> 00:22:53,813
Ma abbiamo vissuto
per combattere un altro giorno.

676
00:22:53,879 --> 00:22:55,706
Sei morto di dissenteria
due settimane dopo.

677
00:22:55,772 --> 00:22:57,300
L'ho fatto?

678
00:22:57,366 --> 00:22:58,761
Grazie. Grazie.

679
00:22:58,827 --> 00:23:00,720
Il punto è: sono bravo a parlare.

680
00:23:00,787 --> 00:23:03,476
Non parlare al nemico,
distruggerli.

681
00:23:03,543 --> 00:23:06,333
Poi brinda alla loro morte
con le corna piene di idromele!

682
00:23:06,400 --> 00:23:08,392
Ok, quel ragazzo sì
alcuni seri problemi di rabbia.

683
00:23:08,458 --> 00:23:10,882
Perché dobbiamo farlo
i Vivi se ne vanno?

684
00:23:10,949 --> 00:23:13,174
Sembra e basta
come un vero peccato.

685
00:23:13,240 --> 00:23:14,901
Perché stanno pianificando
sulla trasformazione della mia amata

686
00:23:14,967 --> 00:23:17,856
Woodstone Mansion in un hotel,
ecco perché. Saremo invasi!

687
00:23:17,923 --> 00:23:21,178
Esattamente! Non possiamo permetterlo
questi invasori prendono la nostra terra.

688
00:23:21,244 --> 00:23:22,473
Lo senti? Affatto?

689
00:23:22,539 --> 00:23:23,668
Senti le parole?
che stai dicendo?

690
00:23:23,735 --> 00:23:25,196
PETE:
Sai, non ne abbiamo

691
00:23:25,262 --> 00:23:27,322
per convincerla ad andarsene
o distruggere qualcuno.

692
00:23:27,387 --> 00:23:30,277
Potremmo semplicemente fare amicizia con lei e
chiederle di non aprire l'hotel.

693
00:23:30,343 --> 00:23:33,565
Quindi niente hotel, ma la bella ragazza
soggiorni? Mi piace quel piano.

694
00:23:33,631 --> 00:23:36,620
Sì, potrebbe essere utile averlo
un Vivente con cui possiamo parlare.

695
00:23:36,686 --> 00:23:39,243
Ooh, posso prenderla
per esaminare i dettagli

696
00:23:39,310 --> 00:23:41,469
che circonda il mio
morte misteriosa.

697
00:23:41,535 --> 00:23:43,727
Oh, per favore. Hai avuto
un attacco di cuore.

698
00:23:43,794 --> 00:23:45,586
- Probabilmente causato da un avvelenamento.
- Va bene.

699
00:23:45,587 --> 00:23:45,588


700
00:23:45,653 --> 00:23:49,273
La mia morte, come la mia vita,
è stato spettacolare. Doveva essere!

701
00:23:49,340 --> 00:23:52,195
Non è possibile che io sia uscito da qualcosa
noioso come un telescrivente rotto.

702
00:23:52,262 --> 00:23:53,590
Non c'è niente di cui vergognarsi.

703
00:23:53,656 --> 00:23:55,283
Il mio dottore era piuttosto preoccupato
sulla mia pressione sanguigna.

704
00:23:55,350 --> 00:23:58,173
Per fortuna non è andata così
to be a problem. (ride)

705
00:23:58,240 --> 00:24:00,232
Oh, cosa è successo?

706
00:24:00,299 --> 00:24:03,154
There's an arr...
we've been through this.

707
00:24:04,583 --> 00:24:06,144
Jay! Dove eravate?

708
00:24:06,145 --> 00:24:07,705
I was in the attic.

709
00:24:07,770 --> 00:24:09,050
Stai bene?

710
00:24:09,051 --> 00:24:10,328
Jay, they're back.
I woke up,

711
00:24:10,394 --> 00:24:12,652
- e uno era in bagno...
- Ehi, ehi, va bene, va bene.

712
00:24:12,653 --> 00:24:12,654


713
00:24:12,719 --> 00:24:15,010
Questi sono solo effetti residui
from your accident.

714
00:24:15,077 --> 00:24:16,471
- Quello che è successo?
- I ran into the door

715
00:24:16,472 --> 00:24:16,473


716
00:24:16,538 --> 00:24:18,431
quando ho provato ad attaccarlo
with a toilet brush.

717
00:24:18,498 --> 00:24:22,250
Uhm, è come i fantasmi cosa
i paletti di legno servono ai vampiri?

718
00:24:22,317 --> 00:24:23,645
Era l'unica cosa utile!

719
00:24:23,711 --> 00:24:25,405
Per favore, non prendermi in giro.
Ne ho visto davvero uno.

720
00:24:25,472 --> 00:24:28,992
Va bene, va bene. Uhm, hai visto?
uno da quando hai battuto la testa?

721
00:24:29,058 --> 00:24:30,918
No.

722
00:24:30,985 --> 00:24:33,508
Pensi che in qualche modo colpisca il mio
testa la seconda volta mi ha guarito?

723
00:24:33,574 --> 00:24:35,335
Voglio dire, se non ne hai visto uno
da quando hai battuto la testa,

724
00:24:35,401 --> 00:24:37,194
- probabilmente sei fuori pericolo.
- Dio mio.

725
00:24:37,195 --> 00:24:37,196


726
00:24:37,261 --> 00:24:39,586
Sono tornati! Sono qui.
Sono tutti dietro di te.

727
00:24:39,652 --> 00:24:41,579
Ciao! Mi dispiace
circa prima.

728
00:24:41,644 --> 00:24:43,571
Non vedo nessuno.

729
00:24:43,637 --> 00:24:46,128
Lo vorrei formalmente
trattative aperte per discutere

730
00:24:46,195 --> 00:24:48,984
- il tuo ritiro da Woodstone Mansion.
- Ascolta, ascolta.

731
00:24:48,985 --> 00:24:48,986


732
00:24:49,050 --> 00:24:50,412
C'è un hippie e un vichingo.

733
00:24:50,479 --> 00:24:51,840
- Vattene!
- Pace!

734
00:24:51,841 --> 00:24:51,842


735
00:24:51,907 --> 00:24:53,235
E un ragazzo vestito come Hamilton.

736
00:24:53,301 --> 00:24:55,493
Hamilton? Come fai?
sai di Hamilton?

737
00:24:55,560 --> 00:24:57,220
Uno di loro non indossa
eventuali pantaloni.

738
00:24:57,286 --> 00:24:59,064
O si? Ti piace?

739
00:24:59,065 --> 00:25:00,840
CIAO. Alberta.

740
00:25:00,906 --> 00:25:02,268
Puoi aiutarmi a scoprirlo?
chi mi ha ucciso?

741
00:25:02,335 --> 00:25:04,293
Ehi, tesoro, ricordalo
quello che ha detto il medico.

742
00:25:04,360 --> 00:25:06,884
Potresti... potresti sperimentare
alcuni disturbi visivi.

743
00:25:06,951 --> 00:25:08,943
(ansimando):
Mi dispiace.

744
00:25:09,009 --> 00:25:10,869
Y-stai parlando
su Alexander Hamilton?

745
00:25:10,936 --> 00:25:12,464
Ha fatto quella piccola stronzata
diventare famoso?

746
00:25:12,529 --> 00:25:15,053
- Aspettare. Non è quello il ragazzo sulla banconota da dieci dollari?
- Il cosa?

747
00:25:15,054 --> 00:25:15,055


748
00:25:15,120 --> 00:25:16,780
Sembrano davvero reali.

749
00:25:16,847 --> 00:25:18,275
- Beh, certo che siamo reali!
- Siamo proprio qui.

750
00:25:18,276 --> 00:25:18,277


751
00:25:18,341 --> 00:25:19,968
- Usa la valuta cartacea?
- THORFINN: Ci stai ascoltando!

752
00:25:19,969 --> 00:25:19,970


753
00:25:20,035 --> 00:25:21,995
Ok, ma cosa ne pensi?
è più probabile? Pensi

754
00:25:22,061 --> 00:25:23,821
stai vedendo i fantasmi,
o pensi

755
00:25:23,888 --> 00:25:25,846
stai soffrendo di sintomi
di una grave commozione cerebrale?

756
00:25:25,913 --> 00:25:26,977
TUTTI: Fantasmi.

757
00:25:26,978 --> 00:25:28,039
Sì.

758
00:25:25,913 --> 00:25:28,039
Ovviamente.

759
00:25:28,105 --> 00:25:29,401
Commozione cerebrale.

760
00:25:29,466 --> 00:25:30,728
- (chiacchiere sovrapposte)
-No!

761
00:25:30,729 --> 00:25:30,730


762
00:25:30,795 --> 00:25:32,755
Sono tutti nella tua testa.

763
00:25:32,820 --> 00:25:34,979
Li ignori e basta,
e se ne andranno.

764
00:25:35,046 --> 00:25:36,972
- Ignorarci?
- Beh, è ​​scortese.

765
00:25:36,973 --> 00:25:36,974


766
00:25:37,038 --> 00:25:38,666
Vai a riposarti un po'

767
00:25:38,732 --> 00:25:40,991
perché il tuo uomo lo è
prendersi cura degli affari.

768
00:25:41,056 --> 00:25:42,917
- Sai come funziona?
- Mm... Oh.

769
00:25:42,918 --> 00:25:42,919


770
00:25:42,983 --> 00:25:44,145
No. No, non lo faccio.

771
00:25:44,212 --> 00:25:46,038
- Ma Internet sì.
- Internet?

772
00:25:46,039 --> 00:25:46,040


773
00:25:46,105 --> 00:25:48,164
È un'invenzione per guardare
sui prezzi delle azioni e sul porno.

774
00:25:48,230 --> 00:25:50,355
Lascerò che siano gli appaltatori
gestire le grandi cose.

775
00:25:50,422 --> 00:25:52,215
Ma sai cosa? Papà Orso
risparmierò un po' di soldi

776
00:25:52,281 --> 00:25:53,909
dove posso,
perché non siamo tutti

777
00:25:53,975 --> 00:25:55,769
Signor Moneybags, qui, ho ragione?

778
00:25:55,835 --> 00:25:57,662
(sussulta)
Da dove

779
00:25:57,728 --> 00:26:00,020
hai trovato questo dipinto orribile?
di mio marito donnaiolo?

780
00:26:00,085 --> 00:26:02,012
-Oh, sì, Elia. Ricordo quando posò per quel dipinto.
- Mm.

781
00:26:02,013 --> 00:26:02,014


782
00:26:02,078 --> 00:26:03,971
- E poi quando è andato a letto con l'artista.
- Sì.

783
00:26:03,972 --> 00:26:03,973


784
00:26:04,038 --> 00:26:06,828
Ok, immagino
Vado a sdraiarmi e basta.

785
00:26:06,894 --> 00:26:08,289
Starai meglio
in pochissimo tempo.

786
00:26:08,355 --> 00:26:10,082
Le ossa hanno parlato,

787
00:26:10,148 --> 00:26:12,506
e prevedono
la tua condanna!

788
00:26:12,572 --> 00:26:14,599
Giusto. Grazie.

789
00:26:16,657 --> 00:26:17,653
(ronzio del trapano)

790
00:26:17,720 --> 00:26:19,846
(tutti esclamano)

791
00:26:19,912 --> 00:26:22,702
(gemiti)

792
00:26:23,698 --> 00:26:26,056
Cosa stai facendo?
nella mia stanza?

793
00:26:26,122 --> 00:26:29,543
- Oh, sì, questo farà diventare un drogato una caverna.
- Che cosa?

794
00:26:29,544 --> 00:26:29,545


795
00:26:29,609 --> 00:26:33,030
Una caverna di uomini?
Cosa significa?

796
00:26:33,096 --> 00:26:35,521
(ronzio del trapano)

797
00:26:35,587 --> 00:26:37,114
(entrambi sussultano)

798
00:26:37,181 --> 00:26:38,808
Oh, no.

799
00:26:38,875 --> 00:26:40,170
Cosa sei... cosa sei...
cosa stai facendo?

800
00:26:40,237 --> 00:26:42,394
Oh, ehi, Hetty. Questo è divertente.

801
00:26:42,461 --> 00:26:44,520
(sussulta)
Questo non è divertente.

802
00:26:44,587 --> 00:26:47,144
Quest'uomo orribile ha distrutto
la sacralità delle nostre stanze.

803
00:26:47,211 --> 00:26:49,569
Oh, è come se fossimo coinquilini.

804
00:26:49,634 --> 00:26:51,080
Hai capito.

805
00:26:51,081 --> 00:26:52,524
(ronzio del trapano)

806
00:26:52,590 --> 00:26:54,019
-Oh.
- OH!

807
00:26:54,020 --> 00:26:54,021


808
00:26:55,713 --> 00:26:57,705
- Merda.
- Sei arrabbiato?

809
00:26:57,706 --> 00:26:57,707


810
00:26:57,771 --> 00:26:59,631
L'hai reso ancora più grande!

811
00:26:59,698 --> 00:27:01,059
No, no, no, non andartene!

812
00:27:01,125 --> 00:27:03,616
Sìì!

813
00:27:03,683 --> 00:27:05,609
Ehi, chi è il tuo preferito?
ragazzo fantasma?

814
00:27:05,675 --> 00:27:07,368
Direi Thor,
ma mi spaventa davvero,

815
00:27:07,435 --> 00:27:08,630
ma in un certo senso mi piace.

816
00:27:08,697 --> 00:27:10,556
Sai cosa?
No. No, no, no, no.

817
00:27:10,623 --> 00:27:11,985
No, no, no.

818
00:27:12,051 --> 00:27:14,276
ISACCO:
Questo Jay sì

819
00:27:14,342 --> 00:27:15,870
ha rovinato la nostra capacità
comunicare

820
00:27:15,937 --> 00:27:18,892
con Samantha convincendola
che non siamo reali!

821
00:27:18,959 --> 00:27:21,018
Il che è un grave ostacolo.

822
00:27:21,085 --> 00:27:23,708
Di fronte a ciò,
un leader minore

823
00:27:23,774 --> 00:27:25,269
potrebbe arrendersi.

824
00:27:25,335 --> 00:27:27,627
Come, per esempio...
oh, non lo so...

825
00:27:27,693 --> 00:27:28,955
Hamilton.

826
00:27:29,021 --> 00:27:30,218
Il tipo è ossessionato.

827
00:27:30,219 --> 00:27:31,413
Mm.

828
00:27:31,478 --> 00:27:34,933
Era un comandante terribile.
Era tutto concentrato su se stesso!

829
00:27:34,999 --> 00:27:37,821
Mentre io... ero conosciuto
per aver reso felici gli uomini sotto di me.

830
00:27:37,888 --> 00:27:39,316
Come dovremmo?
fare amicizia con Sam,

831
00:27:39,383 --> 00:27:41,542
o "scacciarla dal paese",

832
00:27:41,608 --> 00:27:43,269
sì, sì,
se ci sta semplicemente ignorando?

833
00:27:43,334 --> 00:27:45,692
Il nemico non dovrebbe ignorare.
Fa male ai sentimenti.

834
00:27:45,759 --> 00:27:47,419
Non lasciamo che ci ignori.

835
00:27:47,486 --> 00:27:49,146
Facciamo la stessa cosa
L'ho fatto nel '98

836
00:27:49,213 --> 00:27:51,139
quando Lizzie Grubman me lo disse
la lista è stata chiusa

837
00:27:51,205 --> 00:27:53,829
per il White Party di Diddy.
Continuiamo a infastidirla!

838
00:27:53,895 --> 00:27:55,556
- Che tipo di festa?
- Cos'è "Diddy"?

839
00:27:55,557 --> 00:27:55,558


840
00:27:55,622 --> 00:27:56,818
E' una piccola canzone allegra.

841
00:27:56,884 --> 00:27:58,246
I riferimenti
non sono importanti!

842
00:27:58,313 --> 00:28:00,139
Il punto è che
non ci arrendiamo.

843
00:28:00,206 --> 00:28:02,298
Continuiamo a infastidirla.
Adesso è il momento di raddoppiare!

844
00:28:02,363 --> 00:28:04,556
Così semplice, eppure così geniale.

845
00:28:04,622 --> 00:28:05,967
Grazie.

846
00:28:05,968 --> 00:28:07,312
Non le permettiamo di ignorarci.

847
00:28:07,379 --> 00:28:08,308
- (ride)
- Sì.

848
00:28:08,309 --> 00:28:08,310


849
00:28:08,375 --> 00:28:09,538
Sì, la tormenteremo

850
00:28:09,603 --> 00:28:11,364
- in cucina.
- (altri sono d'accordo)

851
00:28:11,365 --> 00:28:11,366


852
00:28:11,431 --> 00:28:13,456
E noi la infastidiremo
nel soggiorno.

853
00:28:13,523 --> 00:28:14,751
- Sì!
- La mia idea.

854
00:28:14,752 --> 00:28:14,753


855
00:28:14,818 --> 00:28:16,478
Le rifaremo la vita
un inferno vivente

856
00:28:16,544 --> 00:28:20,065
quindi non ha scelta
ma per riconoscerci finalmente!

857
00:28:20,131 --> 00:28:21,393
- SÌ!
- SÌ!

858
00:28:21,394 --> 00:28:21,395


859
00:28:21,459 --> 00:28:23,020
E poi li guidiamo
da questa terra!

860
00:28:23,086 --> 00:28:25,278
- SÌ!
- Oppure fai una bella chiacchierata amichevole!

861
00:28:25,279 --> 00:28:25,280


862
00:28:25,345 --> 00:28:26,540
- Quello. Fallo tu.
- (chiacchiere sovrapposte)

863
00:28:26,541 --> 00:28:26,542


864
00:28:26,607 --> 00:28:28,201
Si pentirà della giornata!

865
00:28:28,267 --> 00:28:30,460
Tagliargli le gambe,
appenderli agli alberi!

866
00:28:30,525 --> 00:28:32,518
- Riportalo indietro. È troppo!
- Lo stai rendendo strano.

867
00:28:32,519 --> 00:28:32,520


868
00:28:38,463 --> 00:28:40,023
PETE:
Ciao!

869
00:28:40,090 --> 00:28:42,050
Ciao?

870
00:28:42,116 --> 00:28:43,312
Va bene, lo so
ci stai attivamente ignorando,

871
00:28:43,378 --> 00:28:44,640
ma va bene così.

872
00:28:44,706 --> 00:28:46,334
Sono stato sposato per 16 anni,
quindi capisco.

873
00:28:46,400 --> 00:28:48,426
(ride)

874
00:28:48,492 --> 00:28:50,219
Ah. Oh, mi hai guardato.

875
00:28:50,286 --> 00:28:52,311
Mi ha guardato!
Oh, funziona.

876
00:28:53,308 --> 00:28:56,595
Ah! Morte ai nostri nemici!

877
00:29:00,481 --> 00:29:02,075
Sta migliorando?

878
00:29:02,141 --> 00:29:03,303
Ehm...

879
00:29:03,370 --> 00:29:05,030
Ora chi mi vorrebbe morto?

880
00:29:05,097 --> 00:29:07,289
Ero un amato
cantante jazz.

881
00:29:07,355 --> 00:29:08,767
Non proprio.

882
00:29:08,768 --> 00:29:10,178
(sbadiglia): Mi dispiace, tesoro.

883
00:29:10,245 --> 00:29:12,170
Sono sicuro che lo sarà
meglio domani.

884
00:29:12,237 --> 00:29:14,894
Ok, c'era
una persona.

885
00:29:14,960 --> 00:29:16,953
Pensava che stessi avendo
una relazione con suo marito.

886
00:29:17,020 --> 00:29:18,314
(ride)
stavo dormendo con lui,

887
00:29:18,381 --> 00:29:19,909
ma lei non lo sapeva,
quindi in un certo senso

888
00:29:19,975 --> 00:29:22,101
In un certo senso non lo ero
per quanto ne sapeva.

889
00:29:22,167 --> 00:29:24,359
FIORE:
Allora l'orso alzò le braccia
per attaccarmi,

890
00:29:24,425 --> 00:29:25,521
ma i funghi stavano facendo effetto,

891
00:29:25,587 --> 00:29:27,015
e ho pensato
voleva solo un abbraccio.

892
00:29:27,082 --> 00:29:28,410
Sai, come parlano tutti
sugli abbracci dell'orso?

893
00:29:28,476 --> 00:29:30,104
Non stanno parlando
sugli abbracci degli orsi veri.

894
00:29:30,170 --> 00:29:33,391
Puoi smettere di parlare, per favore?
Sto cercando di dormire.

895
00:29:33,458 --> 00:29:35,517
O si. No, assolutamente.
Sì, no, anch'io sono così stanco.

896
00:29:35,584 --> 00:29:37,277
Perché dormiamo?

897
00:29:37,343 --> 00:29:38,805
Non lo so.

898
00:29:38,806 --> 00:29:40,266
Quando ero a Woodstock,

899
00:29:40,332 --> 00:29:42,757
Non ho dormito affatto, perché
non volevo perdermi nulla,

900
00:29:42,824 --> 00:29:44,052
soprattutto i Grateful Dead.

901
00:29:44,118 --> 00:29:46,144
Ero un enorme "Deadhead"
il che era ironico,

902
00:29:46,211 --> 00:29:47,406
perché non lo ero
addirittura morto in quel momento.

903
00:29:47,473 --> 00:29:49,863
Non mi interessa.

904
00:29:52,952 --> 00:29:54,248
(sussulta)

905
00:29:54,313 --> 00:29:56,406
Guarda, ho capito.

906
00:29:56,472 --> 00:29:59,660
Chi vuole pensare di esserlo
vedere i fantasmi? È spaventoso.

907
00:29:59,727 --> 00:30:02,417
Sai cosa è più spaventoso?
Eternità.

908
00:30:02,484 --> 00:30:05,073
Quindi, trovo il modo di spezzarlo,
creare un po' di drammaticità.

909
00:30:05,140 --> 00:30:07,066
Come ieri,
L'ho detto ad Alberta

910
00:30:07,133 --> 00:30:09,856
quello ha detto Hetty
non le piaceva il suo cappello.

911
00:30:09,922 --> 00:30:11,682
Ora, Hetty
lo dici davvero?

912
00:30:11,749 --> 00:30:15,070
Bene, prenderò questa risposta
la mia tomba, che non verrà mai.

913
00:30:15,136 --> 00:30:17,162
Ecco perché l'ho fatto
per fare questo genere di cose.

914
00:30:20,914 --> 00:30:22,209
Oh, ciao a tutti. Sono Steve.

915
00:30:22,276 --> 00:30:24,933
Incredibile.
Jay, ce n'è un altro!

916
00:30:24,999 --> 00:30:26,760
È un ragazzo grosso
con la barba unta.

917
00:30:26,826 --> 00:30:28,121
- EHI.
- JAY: Ehi, tesoro.

918
00:30:28,122 --> 00:30:28,123


919
00:30:28,187 --> 00:30:29,583
Hai incontrato Steve?

920
00:30:29,649 --> 00:30:30,911
Ecco qui.

921
00:30:30,912 --> 00:30:32,172
Aspettare. Puoi vederlo?

922
00:30:32,239 --> 00:30:33,734
C-cosa sta succedendo?

923
00:30:33,800 --> 00:30:35,627
Sam, Steve! Lui è qui
per aiutarci con il cavo.

924
00:30:35,693 --> 00:30:38,515
Chi è quest'uomo?
Un altro invasore?

925
00:30:38,582 --> 00:30:40,575
Dio mio.
Mi dispiace tanto, Steve.

926
00:30:40,641 --> 00:30:42,833
Non ho dormito bene.
E' un piacere conoscerti.

927
00:30:42,900 --> 00:30:44,892
Uhm, dovrebbe bastare.
Sono andato avanti

928
00:30:44,959 --> 00:30:46,785
- e ti ho regalato tre mesi del pacchetto sportivo.
- Freddo.

929
00:30:46,786 --> 00:30:46,787


930
00:30:46,852 --> 00:30:48,811
Anche lui lo farà
senti la nostra ira.

931
00:30:48,877 --> 00:30:49,807
Stai zitto,

932
00:30:49,874 --> 00:30:51,568
eh...

933
00:30:51,633 --> 00:30:54,157
♪ A proposito di sport
pacco, Steve. ♪

934
00:30:54,224 --> 00:30:55,785
Che affare!

935
00:30:55,851 --> 00:30:58,010
Sì. R-giusto?

936
00:30:58,076 --> 00:31:00,068
Io sono...
La metterò alla prova.

937
00:31:00,135 --> 00:31:03,423
(applauso)

938
00:31:03,489 --> 00:31:04,519
ANNUNCIATORE:
I Vichinghi erano conosciuti

939
00:31:04,585 --> 00:31:05,847
per la loro abilità
sul campo di battaglia,

940
00:31:05,914 --> 00:31:07,740
spesso prepotente...

941
00:31:07,807 --> 00:31:11,427
Cos'è questo...
finestra magica?

942
00:31:11,493 --> 00:31:12,423
Ciao!

943
00:31:12,490 --> 00:31:14,781
Oh, va bene. Beh, sono giù
per una passeggiata. (ride)

944
00:31:14,848 --> 00:31:17,106
Dove siamo diretti?
A nome dei miei compagni fantasmi,

945
00:31:17,172 --> 00:31:18,833
- Vorrei solo darti il benvenuto a...
- Non sei reale.

946
00:31:18,834 --> 00:31:18,835


947
00:31:18,898 --> 00:31:20,625
Voglio dire, tecnicamente non lo sono
vivo, ma sono reale.

948
00:31:20,692 --> 00:31:21,722
No, non lo sei.

949
00:31:21,788 --> 00:31:23,116
- Mi stai rispondendo.
- No, non lo sono.

950
00:31:23,117 --> 00:31:23,118


951
00:31:23,183 --> 00:31:24,644
Ok, ho pensato
di un paio di altre persone

952
00:31:24,711 --> 00:31:26,039
che potrebbe avermi voluto morto.

953
00:31:26,105 --> 00:31:27,566
Ogni possibilità che potresti
prendi il treno per Memphis

954
00:31:27,633 --> 00:31:29,094
- e bussare a qualche porta?
- Hey, am I crazy,

955
00:31:29,095 --> 00:31:29,096


956
00:31:29,161 --> 00:31:30,290
o c'è chimica qui?

957
00:31:30,291 --> 00:31:31,419
This isn't happening!

958
00:31:31,485 --> 00:31:33,976
Lo so.
Non mi aspettavo nemmeno questo.

959
00:31:34,043 --> 00:31:36,865
ISACCO:
Okay, so this machine
truly has access

960
00:31:36,931 --> 00:31:38,558
to the entire breadth
of human knowledge?

961
00:31:38,625 --> 00:31:40,419
Sì, più o meno.

962
00:31:40,485 --> 00:31:42,777
Ok, ho bisogno che tu guardi in alto
"Alexander Hamilton" su questo.

963
00:31:42,843 --> 00:31:45,002
(ride)

964
00:31:45,068 --> 00:31:47,326
Do you know how long
it would take me

965
00:31:47,393 --> 00:31:48,787
digitare tutte quelle lettere?

966
00:31:48,854 --> 00:31:50,747
- Devo sapere cosa ha fatto.
- (scoffs)

967
00:31:50,748 --> 00:31:50,749


968
00:31:50,814 --> 00:31:53,736
He haunts me,
and I'm a damn ghost.

969
00:31:53,802 --> 00:31:55,297
(tira su col naso)

970
00:31:55,298 --> 00:31:56,791
Okay, buddy, stand back.

971
00:31:56,857 --> 00:31:58,916
Let me work my magic.

972
00:31:58,983 --> 00:32:01,739
(rhythmic exhaling)

973
00:32:01,806 --> 00:32:03,333
(inspira bruscamente)

974
00:32:03,400 --> 00:32:05,359
My God, the pageantry.

975
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
- Lo vuoi o no?
- SÌ. No, lo faccio.

976
00:32:07,220 --> 00:32:07,221


977
00:32:07,286 --> 00:32:09,278
- Shh!
- I... I like it.

978
00:32:09,279 --> 00:32:09,280


979
00:32:09,344 --> 00:32:10,939
Ah...

980
00:32:10,940 --> 00:32:12,533
Andiamo! Dai!

981
00:32:12,599 --> 00:32:14,159
Ce l'hai!
Ce l'hai!

982
00:32:14,226 --> 00:32:15,853
-Ah...
- E...

983
00:32:15,854 --> 00:32:15,855


984
00:32:21,200 --> 00:32:23,126
- Ah!
- (ride)

985
00:32:23,127 --> 00:32:23,128


986
00:32:25,418 --> 00:32:27,676
Mm-mm.
Mm-mm.

987
00:32:27,742 --> 00:32:30,100
- Oh, amazing. Okay, next letter. Next letter!
-Oh...

988
00:32:30,101 --> 00:32:30,102


989
00:32:30,166 --> 00:32:33,123
Mmm. Thor can smell
the salty brine.

990
00:32:33,189 --> 00:32:34,716
- There's my toolbox.
- ANNUNCIATORE: La preparazione per la caccia al merluzzo

991
00:32:34,717 --> 00:32:34,718


992
00:32:34,783 --> 00:32:36,178
era un rito di grande importanza

993
00:32:36,244 --> 00:32:37,506
- in Viking society.
- Guardati.

994
00:32:37,507 --> 00:32:37,508


995
00:32:37,572 --> 00:32:41,126
Dai! Electricity!

996
00:32:41,192 --> 00:32:43,749
Oh, per i lombi di Freya, perché?

997
00:32:43,816 --> 00:32:45,576
Small man?!

998
00:32:45,642 --> 00:32:47,668
(water dripping)

999
00:32:49,727 --> 00:32:52,119
Well, if it isn't
"Mr. Fix It."

1000
00:32:52,184 --> 00:32:53,298
Why has he got a hammer?

1001
00:32:53,299 --> 00:32:54,410
Chi lo sa?

1002
00:32:54,477 --> 00:32:56,435
- Va bene.
- Oh, no, no.

1003
00:32:56,436 --> 00:32:56,437


1004
00:32:56,502 --> 00:32:58,527
Oh no. Oh, you fool!

1005
00:32:58,594 --> 00:32:59,657
- Cosa fai?
- Is he crazy, man?

1006
00:32:59,658 --> 00:32:59,659


1007
00:32:59,724 --> 00:33:01,417
Smettila! Basta, smettila!

1008
00:33:01,483 --> 00:33:03,974
God, I know we're dead,
ma sta cercando di ucciderci.

1009
00:33:04,771 --> 00:33:07,195
"Psychotic breaks."

1010
00:33:07,262 --> 00:33:09,387
- Okay, that's me.
- HETTY: Un momento del tuo tempo.

1011
00:33:09,388 --> 00:33:09,389


1012
00:33:09,454 --> 00:33:11,413
- That's also me.
- Devi riparare il mio muro.

1013
00:33:11,414 --> 00:33:11,415


1014
00:33:11,479 --> 00:33:13,106
Non posso passare un'altra notte
ascolto

1015
00:33:13,173 --> 00:33:14,933
a quel blaterare bohémien.
Non lo farò!

1016
00:33:15,000 --> 00:33:16,428
Bring back my people
to the thing--

1017
00:33:16,494 --> 00:33:18,088
the sorcerer's window!

1018
00:33:18,155 --> 00:33:19,650
Sei una donna forte e sana di mente.

1019
00:33:19,715 --> 00:33:21,509
You are a strong,
sane woman!

1020
00:33:21,575 --> 00:33:23,302
Hey, big head.

1021
00:33:24,465 --> 00:33:26,324
I don't want you anyway.

1022
00:33:26,391 --> 00:33:29,313
Vedere? Say something negative,
get 'em off balance.

1023
00:33:29,380 --> 00:33:32,036
- Oh, non so perché non ho iniziato con questo.
- "Depression,

1024
00:33:32,037 --> 00:33:32,038


1025
00:33:32,103 --> 00:33:33,531
difficoltà a concentrarsi..."

1026
00:33:33,598 --> 00:33:35,191
JAY:
Babe, can you please
bring me my screwdriver?

1027
00:33:35,258 --> 00:33:36,553
Certo.

1028
00:33:36,619 --> 00:33:37,832
She moves!

1029
00:33:37,833 --> 00:33:39,044
Non allontanarti da me!

1030
00:33:39,110 --> 00:33:42,364
Non può muoversi troppo velocemente
quelle caviglie un po' troppo grandi!

1031
00:33:42,431 --> 00:33:44,224
This is genius.

1032
00:33:44,291 --> 00:33:46,250
- You cannot escape us!
- (gasps) Oh!

1033
00:33:46,251 --> 00:33:46,252


1034
00:33:46,316 --> 00:33:48,376
No way I'm going
down there.

1035
00:33:48,441 --> 00:33:50,933
No, no, they...
they are terrifying.

1036
00:33:50,999 --> 00:33:53,855
Jay, penso che ci sia qualcosa
molto sbagliato... Oh, mio Dio!

1037
00:33:53,922 --> 00:33:55,383
- Che cosa?
- Cosa intendi con "cosa?"

1038
00:33:55,384 --> 00:33:55,385


1039
00:33:55,449 --> 00:33:56,478
Ce n'è un sacco
of zombies down here.

1040
00:33:56,545 --> 00:33:58,970
Zombie?
Zombies aren't real.

1041
00:33:59,035 --> 00:34:00,863
Siamo fantasmi.
We all died of cholera.

1042
00:34:00,928 --> 00:34:02,789
Non è stato fantastico.

1043
00:34:02,855 --> 00:34:06,076
Babe, I think you really
ho solo bisogno di un altro po' di riposo.

1044
00:34:06,143 --> 00:34:09,862
We are way past rest. Abbiamo bisogno
to go to a hospital now.

1045
00:34:09,929 --> 00:34:11,457
Va bene. Well, I'll drive you.

1046
00:34:11,522 --> 00:34:12,718
Red valve. Digli...

1047
00:34:12,784 --> 00:34:15,276
(chiacchiere forti e sovrapposte)

1048
00:34:15,341 --> 00:34:16,305
Per favore, gira la valvola rossa!

1049
00:34:16,371 --> 00:34:17,766
Puoi girare la valvola rossa?

1050
00:34:17,833 --> 00:34:19,726
- Che cosa?
- Puoi semplicemente girare la valvola rossa?

1051
00:34:19,727 --> 00:34:19,728


1052
00:34:19,792 --> 00:34:22,747
It-it's kind of urgent,
if you like the house.

1053
00:34:24,208 --> 00:34:26,069
- MAN: There you go!
- WOMAN: Yes.

1054
00:34:26,070 --> 00:34:26,071


1055
00:34:26,135 --> 00:34:28,094
Come lo sapevi?
about the red...?

1056
00:34:28,161 --> 00:34:30,286
Can we get the hell out
of here, please?

1057
00:34:31,282 --> 00:34:32,462
Va bene.

1058
00:34:32,463 --> 00:34:33,640
No. Aspetta. Non farlo.

1059
00:34:33,706 --> 00:34:35,334
- Oh, come on...
-Oh. Nuts.

1060
00:34:35,335 --> 00:34:35,336


1061
00:34:40,349 --> 00:34:42,208
Dico solo che è stato così
tre giorni e non mi sento

1062
00:34:42,275 --> 00:34:44,599
niente di meglio, quindi inizio
to freak out.

1063
00:34:44,666 --> 00:34:46,725
Beh, devo essere onesto.

1064
00:34:46,792 --> 00:34:48,352
Non penso questo
will get better.

1065
00:34:48,419 --> 00:34:51,640
- Che cosa?
- Sembra che il tuo incidente ti abbia lasciato così vicino

1066
00:34:51,641 --> 00:34:51,642


1067
00:34:51,706 --> 00:34:53,831
a morte, che tu in qualche modo
obtained the ability

1068
00:34:53,898 --> 00:34:55,858
- vedere davvero le persone morte.
- (ride)

1069
00:34:55,859 --> 00:34:55,860


1070
00:34:55,924 --> 00:34:57,185
Non può essere possibile...

1071
00:34:57,252 --> 00:34:59,279
It is quite rare,
but I've seen it before.

1072
00:34:59,344 --> 00:35:02,002
The last time was
around 85 years ago.

1073
00:35:02,067 --> 00:35:03,761
Aspettare. How-how old are you?

1074
00:35:03,828 --> 00:35:06,584
Well, I was about 50
when I died.

1075
00:35:06,651 --> 00:35:08,676
Now, sorry about that.

1076
00:35:08,743 --> 00:35:10,934
I'll let you visit
with your living doctor.

1077
00:35:11,001 --> 00:35:12,761
- Cosa sembra preoccuparti?
- (sussulta)

1078
00:35:12,762 --> 00:35:12,763


1079
00:35:12,828 --> 00:35:14,854
È eccellente, comunque.

1080
00:35:19,570 --> 00:35:21,496
THORFINN (laughing):
Questo è sorprendente.

1081
00:35:21,562 --> 00:35:22,957
The plan's working!

1082
00:35:23,023 --> 00:35:25,115
Lavorando? Thor,
she ran off screaming.

1083
00:35:25,182 --> 00:35:26,544
We've driven her insane.

1084
00:35:26,609 --> 00:35:28,636
Oh, what does it matter?
Nothing matters.

1085
00:35:28,701 --> 00:35:30,595
- Che succede con il soldato?
- Isaac had me look up

1086
00:35:30,596 --> 00:35:30,597


1087
00:35:30,661 --> 00:35:32,920
"Alexander Hamilton"
on Jay's computer.

1088
00:35:32,986 --> 00:35:34,514
La sua lista di successi
was even grander

1089
00:35:34,580 --> 00:35:35,941
di quanto avrei potuto immaginare.

1090
00:35:36,008 --> 00:35:38,033
E poi abbiamo cercato Isaac.

1091
00:35:38,100 --> 00:35:42,783
"...graduated Dartmouth,
died of dysentery."

1092
00:35:42,850 --> 00:35:46,004
Questo è tutto?
That's all it says?!

1093
00:35:46,070 --> 00:35:49,923
Sono stato menzionato solo in uno
rivista accademica, in una nota.

1094
00:35:49,989 --> 00:35:52,513
I'm literally a footnote
in history!

1095
00:35:52,580 --> 00:35:53,742
Beh, Dartmouth è molto buona.

1096
00:35:53,809 --> 00:35:54,805
(coughing):
Safety school.

1097
00:35:54,871 --> 00:35:56,798
My life meant nothing.

1098
00:35:56,863 --> 00:35:59,089
Mentre il mio rivale è noto
to this day.

1099
00:35:59,156 --> 00:36:01,447
There was even a musical
su di lui!

1100
00:36:01,513 --> 00:36:03,472
You're really fixated
on that musical thing.

1101
00:36:03,539 --> 00:36:05,332
Well, this might come
as a shock to you,

1102
00:36:05,399 --> 00:36:07,989
- visto che mi vedi come un duro tipo militare...
- Mm.

1103
00:36:07,990 --> 00:36:07,991


1104
00:36:08,055 --> 00:36:10,911
...but musical theater
in realtà è una mia passione.

1105
00:36:10,978 --> 00:36:12,473
Hmm.

1106
00:36:13,668 --> 00:36:15,628
Dico solo che forse noi
avrei dovuto semplicemente restare qui

1107
00:36:15,693 --> 00:36:17,420
for a little while,
heard her out.

1108
00:36:17,487 --> 00:36:18,749
Maybe done the MRI?

1109
00:36:18,816 --> 00:36:19,911
Non ha senso.

1110
00:36:19,978 --> 00:36:21,472
They're not gonna
find anything,

1111
00:36:21,539 --> 00:36:23,365
because I now know
non c'è niente di sbagliato in me!

1112
00:36:23,432 --> 00:36:24,960
Okay, but the
doctor said...

1113
00:36:25,025 --> 00:36:26,587
Quello era il dottore vivente!

1114
00:36:26,653 --> 00:36:28,213
Of course she thinks
I'm delusional.

1115
00:36:28,280 --> 00:36:29,775
Non è addestrata per questo.
But the ghost doctor...

1116
00:36:29,840 --> 00:36:31,734
Okay, that's where
you start to lose me.

1117
00:36:31,800 --> 00:36:33,228
If the ghosts were
all in my head,

1118
00:36:33,295 --> 00:36:34,590
vedrei gli stessi
all'ospedale

1119
00:36:34,657 --> 00:36:36,250
come faccio a casa,
but they're not.

1120
00:36:36,317 --> 00:36:37,811
I see different ones
in luoghi diversi.

1121
00:36:37,877 --> 00:36:39,671
Like that guy. Ehi, amico.

1122
00:36:42,228 --> 00:36:43,656
Che ragazzo?

1123
00:36:43,723 --> 00:36:47,209
Lo so, non è una bella notizia,
ma almeno non sono pazzo.

1124
00:36:49,601 --> 00:36:51,195
No, no, Jay,
attenzione!

1125
00:36:51,261 --> 00:36:52,689
(stridore di pneumatici)

1126
00:36:52,755 --> 00:36:55,445
Uff. They were already dead.

1127
00:36:55,512 --> 00:36:57,239
- Scusa.
- Che cosa?!

1128
00:36:57,240 --> 00:36:57,241


1129
00:36:57,306 --> 00:36:58,535
Guida e basta.

1130
00:36:58,536 --> 00:36:59,763
Non posso. Non posso. Io-io...

1131
00:37:05,442 --> 00:37:09,194
Listen, I know this is
a lot, but I'm with you.

1132
00:37:09,261 --> 00:37:12,084
No matter what, in
sickness and in health.

1133
00:37:12,150 --> 00:37:14,774
Va bene? Perché ti amo.

1134
00:37:14,840 --> 00:37:16,767
- Oh. He's a keeper.
- (sussulta)

1135
00:37:16,768 --> 00:37:16,769


1136
00:37:16,832 --> 00:37:18,211
Tieni questo pensiero.

1137
00:37:18,212 --> 00:37:19,589
Che cos 'era questo?

1138
00:37:19,655 --> 00:37:21,316
- Sam?!
- Sam?

1139
00:37:21,317 --> 00:37:21,318


1140
00:37:21,383 --> 00:37:22,711
- Sam?
- Sam?

1141
00:37:22,712 --> 00:37:22,713


1142
00:37:22,777 --> 00:37:25,002
Aspettare. Hold up, Sam!

1143
00:37:25,799 --> 00:37:28,024
Sam, ce n'era uno in macchina?

1144
00:37:28,091 --> 00:37:30,117
Sam, was there one
in the car?

1145
00:37:31,113 --> 00:37:32,607
- (door opens)
- PETE: She's coming. Eccola che arriva!

1146
00:37:32,608 --> 00:37:32,609


1147
00:37:32,673 --> 00:37:34,002
Oh!

1148
00:37:34,069 --> 00:37:35,364
Ok, va bene.
I see all of you,

1149
00:37:35,430 --> 00:37:37,257
I admit your existence. Contento?

1150
00:37:37,323 --> 00:37:38,485
Beh, voglio dire, cosa è felice?

1151
00:37:38,486 --> 00:37:39,647
It's a good step, babe.

1152
00:37:39,714 --> 00:37:42,570
Grande. Ma questo
is our house now.

1153
00:37:42,636 --> 00:37:45,128
L'abbiamo ereditato, quindi è così
è ora che ve ne andiate tutti.

1154
00:37:45,193 --> 00:37:46,954
It has been nice
to meet you, thank you,

1155
00:37:47,021 --> 00:37:48,581
but you can go haunt
someone else now.

1156
00:37:49,578 --> 00:37:53,031
(risate)

1157
00:37:53,098 --> 00:37:54,957
She's funny, too.
È fantastico.

1158
00:37:55,024 --> 00:37:55,987
ALBERTA:
Girl,

1159
00:37:56,053 --> 00:37:57,414
we can't leave.

1160
00:37:57,481 --> 00:37:58,876
Sì, in un certo senso rimani
where you die.

1161
00:37:58,942 --> 00:38:00,171
And how you die.

1162
00:38:00,238 --> 00:38:01,898
It's your classic
haunted house.

1163
00:38:01,965 --> 00:38:03,891
So, it seems
it's the two of you

1164
00:38:03,958 --> 00:38:05,618
who should leave,
thank you kindly.

1165
00:38:05,684 --> 00:38:07,312
Beh, questo non sta succedendo.

1166
00:38:07,377 --> 00:38:08,838
We've already sunk all
i nostri soldi in questo posto.

1167
00:38:08,905 --> 00:38:10,500
Plus, I see dead people
wherever I go,

1168
00:38:10,566 --> 00:38:12,326
quindi andarmene non mi aiuta nemmeno.

1169
00:38:12,393 --> 00:38:13,820
Okay, I'm back
to freaked out again.

1170
00:38:13,887 --> 00:38:15,149
Babe, just a second.

1171
00:38:15,215 --> 00:38:16,544
Sembra che siamo bloccati
l'uno con l'altro.

1172
00:38:16,610 --> 00:38:18,370
Ma non andrà avanti
così,

1173
00:38:18,436 --> 00:38:20,097
con tutti voi in faccia
all of the time.

1174
00:38:20,164 --> 00:38:22,455
So, what is it going to take
per lasciarmi in pace?

1175
00:38:22,522 --> 00:38:25,444
Eh? Cosa vuoi?

1176
00:38:25,511 --> 00:38:27,901
Voi! Viking guy,
cosa vuoi?

1177
00:38:27,968 --> 00:38:32,219
I want to see my people
nella scatola magica una volta al giorno!

1178
00:38:32,285 --> 00:38:35,241
- Che cosa?
- Vuole guardare uno spettacolo sui Vichinghi in TV.

1179
00:38:35,242 --> 00:38:35,243


1180
00:38:35,307 --> 00:38:37,034
- Bene.
- SÌ!

1181
00:38:37,035 --> 00:38:37,036


1182
00:38:37,101 --> 00:38:39,226
Tu, lupo di Wall Street,
cosa vuoi?

1183
00:38:39,293 --> 00:38:41,982
Lascialo, ucciditi,
diventa un fantasma e vieni con me.

1184
00:38:42,048 --> 00:38:43,875
Ma manteniamolo informale.

1185
00:38:43,942 --> 00:38:45,403
- Grossolano. Voi.
- Cos'ha detto?

1186
00:38:45,404 --> 00:38:45,405


1187
00:38:45,469 --> 00:38:47,329
I heard you mention
you were a writer.

1188
00:38:47,395 --> 00:38:49,355
Mi piacerebbe te
per scrivere la mia biografia, in modo che

1189
00:38:49,422 --> 00:38:50,916
la storia potrebbe conoscere il mio nome.

1190
00:38:50,982 --> 00:38:52,443
Now that is actually
quite interesting.

1191
00:38:52,510 --> 00:38:54,901
And then take that book,
and adapt it

1192
00:38:54,967 --> 00:38:56,329
into an award-winning
Musical di Broadway.

1193
00:38:56,396 --> 00:38:58,288
I want you to invite
the descendants

1194
00:38:58,354 --> 00:39:00,679
dei dieci più probabili sospettati
del mio omicidio a una cena.

1195
00:39:00,746 --> 00:39:03,701
Find out who did it,
and exact revenge.

1196
00:39:03,768 --> 00:39:05,196
(ride)
No.

1197
00:39:05,262 --> 00:39:07,288
- Uh, tu, Woodstock... cosa vuoi?
- Woodstock?

1198
00:39:07,289 --> 00:39:07,290


1199
00:39:07,355 --> 00:39:09,214
Uh, I'm easy.
Just world peace.

1200
00:39:09,281 --> 00:39:10,941
And an end
to bear attacks?

1201
00:39:11,008 --> 00:39:13,166
Sicuro. Voi? Downton Abbey?

1202
00:39:13,232 --> 00:39:15,192
Take down that painting
of my awful husband,

1203
00:39:15,258 --> 00:39:18,014
e rattoppare il tuo buco
un marito orribile mi ha messo nel muro.

1204
00:39:18,081 --> 00:39:19,575
He's not awful when
you get to know him.

1205
00:39:19,642 --> 00:39:21,170
- Apetta un minuto.
- You, next.

1206
00:39:21,171 --> 00:39:21,172


1207
00:39:21,236 --> 00:39:24,292
Vorrei l'intero Hudson
La valle tornò al Lenape.

1208
00:39:24,357 --> 00:39:26,051
Barring that, maybe keep
la radio accesa nel pomeriggio?

1209
00:39:26,118 --> 00:39:27,281
- Mm, excellent idea.
- E' bello.

1210
00:39:27,282 --> 00:39:27,283


1211
00:39:27,346 --> 00:39:29,107
- SÌ!
- Ci farebbe comodo un po' di ritmo qui.

1212
00:39:29,108 --> 00:39:29,109


1213
00:39:29,173 --> 00:39:30,767
- Oh, I'd love to dance.
- ALBERTA: Fammi ascoltare il mio album, Bonsoir.

1214
00:39:30,768 --> 00:39:30,769


1215
00:39:30,834 --> 00:39:32,826
- That would be fun.
- Ok, quindi sono tutti.

1216
00:39:32,827 --> 00:39:32,828


1217
00:39:32,893 --> 00:39:34,154
(si schiarisce la gola)

1218
00:39:34,221 --> 00:39:36,513
Oh, what about you?

1219
00:39:36,579 --> 00:39:38,837
Volevo solo farlo
say hi and welcome.

1220
00:39:38,904 --> 00:39:39,984
CIAO.

1221
00:39:39,985 --> 00:39:41,063
Benvenuto! (ride)

1222
00:39:41,128 --> 00:39:43,786
Wow. Allora, vi sentite tutti bene?

1223
00:39:43,852 --> 00:39:45,944
I'm pretty far
from good.

1224
00:39:46,010 --> 00:39:47,937
Ah, mio marito ci pensa ancora
I'm nuts.

1225
00:39:48,003 --> 00:39:50,959
Sai cosa? Seguimi.

1226
00:39:56,571 --> 00:39:57,966
SAMANTHA:
Ok, adesso

1227
00:39:58,032 --> 00:40:00,191
ignite the flame, and
rilasciare lentamente la manopola del gas.

1228
00:40:00,258 --> 00:40:01,818
- (clicking)
- Va bene.

1229
00:40:01,819 --> 00:40:01,820


1230
00:40:01,885 --> 00:40:03,711
Now hit it twice on
the side, right there.

1231
00:40:03,778 --> 00:40:05,571
- Hit it?
- Sul serio.

1232
00:40:05,572 --> 00:40:05,573


1233
00:40:09,689 --> 00:40:14,737
Ok, ora accendi la manopola del gas,
e sentirai un "whoomph".

1234
00:40:15,734 --> 00:40:17,427
Niente.

1235
00:40:17,493 --> 00:40:18,987
In realtà, un po' passato "on".
The calibration's off.

1236
00:40:19,054 --> 00:40:21,446
It's been wonky for
the last 40 years or so.

1237
00:40:22,442 --> 00:40:24,035
- (whoosh)
- Whoa. Ehi.

1238
00:40:24,036 --> 00:40:24,037


1239
00:40:24,102 --> 00:40:27,390
Vedere? How else would
I know any of this?

1240
00:40:27,456 --> 00:40:33,301
Va bene. Beh, immagino
Ti credo.

1241
00:40:33,367 --> 00:40:37,585
And... thank you.

1242
00:40:37,652 --> 00:40:39,710
Dicono: "Prego".

1243
00:40:39,777 --> 00:40:41,437
"Essi"? There's two of them?

1244
00:40:42,433 --> 00:40:43,795
Sì.

1245
00:40:43,862 --> 00:40:46,651
Abbiamo finito qui?

1246
00:40:49,507 --> 00:40:50,503
SAMANTHA:
Ah.

1247
00:40:50,570 --> 00:40:51,899
- All taken care of?
- Sì.

1248
00:40:51,900 --> 00:40:51,901


1249
00:40:51,965 --> 00:40:54,323
Sì, ho coperto il buco.

1250
00:40:54,389 --> 00:40:56,714
Questa non è la soluzione.
This is worse!

1251
00:40:56,781 --> 00:40:59,835
I demand you remedy
this posthaste!

1252
00:40:59,902 --> 00:41:03,256
If you're here,
non c'è che dire.

1253
00:41:03,323 --> 00:41:04,552
- Stai iniziando un nuovo articolo?
- Toying around

1254
00:41:04,553 --> 00:41:04,554


1255
00:41:04,618 --> 00:41:06,743
- con l'idea di un libro, in realtà.
- Ooh.

1256
00:41:06,744 --> 00:41:06,745


1257
00:41:06,809 --> 00:41:08,769
Mm-mm-mm. More writey-writey,
less talky-talky.

1258
00:41:08,836 --> 00:41:10,330
Ora, dov'ero?

1259
00:41:10,396 --> 00:41:12,223
- Mi stavi parlando di tua moglie.
- Eh?

1260
00:41:12,224 --> 00:41:12,225


1261
00:41:12,289 --> 00:41:14,148
Oh no. No, non tu.
È... è una cosa da fantasmi.

1262
00:41:14,215 --> 00:41:16,175
Va bene. Well, uh, have fun.

1263
00:41:16,242 --> 00:41:17,802
ISACCO:
Ah, yes, Beatrice.

1264
00:41:17,869 --> 00:41:20,426
Era una bella donna.

1265
00:41:20,492 --> 00:41:22,352
Dormivamo in camere separate,

1266
00:41:22,418 --> 00:41:24,809
to keep the flame
della nostra passione che arde luminosa.

1267
00:41:24,876 --> 00:41:27,201
Now, let's talk
military service.

1268
00:41:27,266 --> 00:41:29,658
Ero un amato comandante,
though I was known for

1269
00:41:29,724 --> 00:41:30,720
riding my men hard.

1270
00:41:35,768 --> 00:41:37,761
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org


